Kil Hyun Jo
26S MttatSyS fpratfoienoc sad2o2ecreSd:47a ·
공부하다가 헐버트 선교사의 유명한 말을 올려봅니다.
한국인의 종교성에 대한 유명한 말일 것입니다.
“일반적으로 우리는 한국인들이 사회에서는 유교 신자가 되고, 철학에서는 불교 신자가 되며, 어려움에 처할 때는 신령 숭배자가 될 것이라고 말할 수 있을 것이다.”…
See more
Sung Deuk Oak
Admin
+2'유교 신자'나 '불교 신자'보다는 유교인, 불교인이 좋을 듯. 신령숭배자 혹은 정령숭배자. all-round Korean을 번역하기가 쉽지 않음. 번역은 한 단어라도 빼먹으면 안 되므로.
Kil Hyun Jo
Author
쉽지 않아서 생략했는데 칼같이 지적을 해 주셨네요^^;
Joon Park
저는 "전방위적으로 한국인은... 혹은 한국인은
전방위적으로..." 정도로 해석하면 어떤지 생각해 봅니다.
Sung Deuk Oak
Admin
+2Joon Park 팔방미인^^ 예전에는 전방위 = 팔방 혹은 사방.
Hangsan Ahn
통찰력이 느껴지네요
Kil Hyun Jo
Author
Hangsan Ahn 헐버트 선교사가 우리 역사의 자주성도 강조하고, 단군신화 속에 나타난 유일신론/삼위일체론도 언급할 만큼 통찰력이 대단했던 것으로 보입니다^^
·
Reply
· 10 h
