세렌디피티

세렌디피티 ( serendipity ) 란 , 멋진 우연히 만나거나 예상외의 것을 발견 하는 것 [1] . 또, 무언가를 찾고 있을 때, 찾고 있는 것과는 다른 가치가 있는 것을 우연히 찾아내는 것. 평평하게 말하자면, 우연한 우연을 계기로 행운을 잡는 것이다.

단어의 기원과 의미 [ 편집 ]

"serendipity"라는 말은 영국 의 정치가 로서 소설가인 호 레스 월폴 [주1] 이 1754년 에 낳은 조어 이며, 그가 어렸을 때 읽은 '셀렌딥의 3 명의 왕자( The Three Princes of Serendip )'라는 동화 에 연관된 것이다. 세렌딥이란 세일론 섬 , 현재의 스리랑카를 말하기 때문에, 즉 제목은 「스리랑카의 3명의 왕자」라는 의미이다. 월폴이 이 말을 처음 사용한 것은 친구에게 보낸 서한에서 자신이 좀 더한 발견에 대해 설명하고 있는 곳에서이며, 그 서한의 원문도 알려져 있다.

이 나의 발견은, 나에게 말하게 하면 바로 「세렌디피티」입니다. 이 세렌디피티라는 말은 매우 표현력이 가득한 말입니다. 이 말을 이해하기 위해서는 어쩌면 단어의 정의 등보다 그 이야기를 인용하는 것이 훨씬 낫습니다. 한때 나는 '세렌딥의 3명의 왕자'라는 동화를 읽었던 적이 있습니다만, 그 이야기에 있어서, 왕자들은 여행의 도중, 언제나 의외의 사건과 조우해, 그들의 사명에 의해서, 그들 원래 찾지 못했던 것을 발견하는 것입니다. 예를 들어, 왕자 중 한 명은 자신이 가는 길을 조금 전에 한눈에 당나귀가 걷고 있었다는 것을 발견합니다. 왜 알았는가라고 하면, 길의 왼쪽의 풀만이 먹을 수 있었기 때문입니다. 자, 이것으로 「세렌디피티」가 어떤 것인지 이해해 주셨을까요?

영영 사전에서는 다음과 같이 설명된다.

Definition of serendipity in English:noun
[MASS NOUN]
The occurrence and development of events by chance in a happy or beneficial way
'a fortunate stroke of serendipity'
[COUNT NOUN]
'a series of small serendipities'
— Oxford Dictionaries Language matters

일본어 번역 [ 편집 ]

일본어 에서는 보통 음사의 "세렌디 피티", "세렌디 피티"등이 사용된다. 「우찰력」이라고 번역되는 경우도 있지만, 확고한 번역어는 정해져 있지 않다. 정신과 의사 나카이 쿠오 는 '징후·기억·외상'( 미스즈 서방 2004년 )에서 '징후적 지'라고 부른다.

자연과학의 세렌디피티 [ 편집 ]

미국 사회학자 로버트 킹마턴 이 1958년에 'The Travels and Adventures of Serendipity(세렌디피티의 여행과 모험)'를 발표한 것을 계기로 학술지나 과학잡지에서 빈출하는 말이 되었다.

세렌디피티는, 실패해도 거기에서 간과하지 않고 배울 수 있으면 성공에 연결된다는, 일종의 성공 스토리로서, 또 과학적인 대발견을 보다 친숙한 것으로 설명하기 위한 에피소드의 하나로서 말 되는 경우가 많다. 사카이 쿠니카 [2] 는 페니실린 발견이나 다나카 코이치 의 예를 들고, 프랑스의 루이 파스툴 의 말( 1854년 의 릴 대학 학장 취임 연설보다)을 소개해, 「자세한 마음」(the prepared mind )가 세렌디피티의 포인트라고 한다. 세렌디피티는 사회적 독창성은 높지만 발상적 독창성은 낮다고 한다 [3] .

" 관찰의 영역에서 우연은 자비로운 마음으로만 축복된다 "(Dans les champs de l'observation le hasard ne favorise que les esprits préparés.)