===
Transcript
child of the universe
by ray j award hana
illustrated by raoul colon
====
my father says i am made of stars.
he turns off the light so it is dark.
we look at the moon from the edge of my bed.
the universe conspired to make you, he said,
just like the sun gives shine to the moon.
you light up the world beyond this room
like the majesty of the milky way's grace your curly hair swirls over your face.
there are galaxies in your smile so wide.
the cosmos is reflected in the depths of your eyes
like far away planets only telescopes can see
with hills and valleys glaciers and seas
you are grand and marvelous strong and mysterious
the history of the world is in your fingertips.
the iron in your blood the calcium in your bones
are made up of stars that lived long ago.
your atoms spin like saturn's rings
you are part of everything.
of constellations and arctic ice
of waves that move at the speed of light
of starbursts brighter than fireworks
you are a child of the universe.
now get under the covers my father says
it's time for you to go to bed
he tucks me in and through the window i
see the great full moon smiling back at me.
i close my eyes and tonight i'll dream of stardust and planets and all that's
between.
우주의 아이
레이제 하나로
라울 콜론으로 그림을 그린
====
아버지는 제가 별들로 이루어져 있다고 말씀하십니다.
그는 어두워서 불을 끕니다.
우리는 내 침대 가장자리에서 달을 봅니다.
우주가 당신을 만들기 위해 음모를 꾸몄다고 그가 말했습니다,
태양이 달에게 빛을 주는 것처럼.
당신은 이 방 너머의 세상을 밝혀줍니다
은하수의 은혜의 장엄함처럼 당신의 곱슬머리가 당신의 얼굴 위로 소용돌이칩니다.
당신의 활짝 웃는 모습에 은하들이 있습니다.
우주는 당신의 눈 깊은 곳에 반사됩니다
멀리 떨어진 행성들처럼 오직 망원경만이 볼 수 있습니다
언덕과 계곡 빙하와 바다가 있는
당신은 웅장하고 놀랍고 강하고 신비롭습니다
세계의 역사는 당신의 손끝에 있습니다.
혈액 속의 철분과 뼈 속의 칼슘은
오래 전에 살았던 별들로 이루어져 있습니다.
당신의 원자는 토성의 고리처럼 회전합니다
당신은 모든 것의 일부입니다.
별자리와 북극 얼음의
빛의 속도로 움직이는 파도의
불꽃보다 더 밝은 별똥별의
당신은 우주의 아이입니다.
이제 이불 속으로 들어가라고 아버지가 말씀하십니다
당신은 잘 시간입니다
그는 나를 창문을 통해 안으로 집어넣습니다
위대한 보름달이 나를 향해 미소 짓고 있는 것을 봅니다.
나는 눈을 감고 오늘 밤 나는 별 먼지와 행성을 꿈꿀 것입니다
사이에.
====
아빠는 내가 별들로 이루어져 있다고 말했다.
우주가 너를 만들기 위해 음모를 꾸몄다고 말했다,
너는 이 방 너머의 세상을 밝혀준다고 한다.
은하수의 은혜의 장엄함처럼 너의 곱슬머리가 너의 얼굴 위로 소용돌이친다.
너의 활짝 웃는 모습에 은하들이 있다.
우주는 너의 눈 깊은 곳에 반사된다
멀리 떨어진 행성들처럼 오직 망원경만이 볼 수 있다
언덕과 계곡, 빙하와 바다가 있는
너는 웅장하고 놀랍고 강하고 신비롭다
세계의 역사는 당신의 손끝에 있다.
혈액 속의 철분과 뼈 속의 칼슘은
오래 전에 살았던 별들로 이루어져 있다.
너의 원자는 토성의 고리처럼 회전한다
너는 모든 것의 일부이다.
별자리와 북극 얼음의
빛의 속도로 움직이는 파도의
불꽃보다 더 밝은 별똥별의
너는 우주의 아이이다.
이제 이불 속으로 들어가라고 아빠가 말한다
너는 잘 시간이다
그는 나를 창문을 통해 안으로 집어넣는다
위대한 보름달이 나를 향해 미소 짓고 있는 것을 본다.
나는 눈을 감고 오늘 밤 별 먼지와 행성을 꿈꿀 것이다
====
