하나님의 기록
天主实录
무료 백과 사전, Wikipedia
탐색으로 건너 뛰기검색으로 이동
로마 중앙 국립 도서관 에 있는 "신의 기록"원고
" 신의 기록 "(1630 년 발행) 은 중국 의 예수회 선교사들에 의해 Ruggieri 앞으로, Ricci 이후 에 베이징 에서 출판 된 명나라 Wanli 11 년 에 카톨릭 신학 저술에 의해 쓰여진 한자 중국어 번역자의 도움을 받아 전진 했습니다 . 이것은 서양인이 중국어로 쓴 최초의 기독교 신학 작품 입니다 .
이 책은 원래 한 서면 에 라틴어 로 루오 Mingjian 로 번역, 중국어 마테오 리치와 중국의 재능에 의해 , 그리고 출판 에 오칭 . 나중에 마테오 리치는 혼자서 네 권의 책을 공부했고, 중국과 중국 문화에 대한 이해를 높이고 많은 수정을했습니다. 책의 내용 중 일부는 중국 전통 유교를 분명히 받아 들였고 , 가톨릭 교회 는 융합 교리와 유교이다. "신의 기록" 은 16 세기부터 18 세기까지 중국, 일본 및 기타 지역에서 천주교 의 확산 에 매우 중요한 역할을했습니다. 특히 그 내용은 유교 윤리의 개념에 적응하여 중국 문학 계급 이 비교적 쉽게 받아 들일 수있다 .
"신의 기록"은 또한 중국에 도입 된 첫 번째 주 시스템으로, 중국 전통 은 매월 3 일씩 상, 중, 하 10 일로 나뉘 거나, 달에는 2 일로 나뉩니다 . 기독교 는 한 달을 4 주로 나누고 매주 고정 된 종교 및 문화 생활을합니다. 이 책은 또한 유럽 의 천주교의 상황과 예수회의 부상을 설명하는 "예수회"를 소개합니다 . "신의 진짜 이론"의 마지막 장의 제목은 "일반적으로 서구의 관습을 말하는데 설교자는 결혼을 의미하지 않으며 신이 서구에서 태어난 이유를 설명한다"입니다. 가톨릭 국가의 본질은 교황 에게 순종하는 것입니다 . "가장 영예로운 지위를 가지고 세계를 가르치는 것은 황제이며, 그는 세상에 지시를 내리는 데 하나님을 계승하는 데 헌신하고 있습니다. 국가는. "강조 사도 베드로 베드로 후 의 설립 교회 에서 바티칸 이 예수님과 영적인 연결뿐만 아니라 물리적 인 연결뿐만 아니라이 때문에, 교황이 중단되지 않았습니다. 이것은 Matteo Ricci가 가톨릭 교회 의 독특하고 우월하다고 생각 합니다.
참고 문헌
송롱 페이 : "마테오 리치의"신의 진정한 의미 "와 유교의 통합과 곤경 " .
쉬광 타이 : "명나라 후기 서양"분류 이론 "의 중요 단어 소개 및 번역 : 마테오 리치의"신의 진정한 의미 "에서"밍 리 탄 "으로) .
Xu Guangtai : "마테오 리치의"신의 진정한 의미 "에서 Gewuqiang의 원리" .
