https://blog.naver.com/binahfilm/220411687249
그래서 바가바드기타나 우파니샤드에 관심 있는 분들을 위해 제가 읽었던 국내 번역본들 리뷰를 간단히 하려고 해요.
먼저 국내 번역된 바가바드기타Bhagavad gita 는 크게 세 종류로 나눌 수 있습니다.
1) 원문만 있는 경우
2) 원문과 해설이 있는 경우
3) 원문 일부에 해설이 주가 되는 경우 (주로 강의 형식)
====
1) 원문만 있는 경우
바가바드기타 길희성
서울대학교출판문화원
2010.11.30
왼쪽에는 산스크리트어 영문 표기, 오른쪽에는 해석한 본문이 있습니다.
산스크리트어 바가바드기타를 보고 싶은 분이나 인도 철학 강의를 들으시는 분에게는 좋을 것 같지만, 처음 바가바드기타를 읽는 사람에게는 해설이 전혀 없기 때문에 이것만 보기에는 힘들 것 같아요.
============
2) 원문과 해설이 있는 경우
바가바드 기따 석지현
일지사 1995.08.30
초창기에 번역되었던 바가바드 기따입니다. 일단 원문이 잘 읽힌다는 장점이 있어요.
하지만 해설이 짧은데다가, 그 해설에 대한 역주 역시 자의적인 부분이 많습니다.
--
바가바드 기타 함석헌
한길사 2009.03.13
제가 제일 처음에 읽은 바가바드기타입니다.
마하리쉬마헤쉬, 샹카라, 라다크리슈난 등 인도 철학자, 수행자들의 해설을 첨부하여 여러 사람의 해설을 볼 수 있다는 장점이 있습니다.
또 함석헌 선생님만의 순 한글을 이용한 해설을 보는 재미도 있구요.
====
스리마드 바가바드 기타, 스리 브야사
동문선, 2007.02.01
----
인도에서 자아회귀 명상을 공부한 분이 범역하신 책입니다.
위의 길희성 님 책의 산스크리트어가 영문 표기로 되어 있는 반면, 이 책에서는 산스크리트어가 그대로 나오고 그 아래 음역이 나옵니다.
그래서 산스크리트어로 따라서 읽고 싶은 사람은 한글만 보고도 낭송할 수 있다는 장점이 있네요!
바가바드기타가 실려 있는 본래 서사시인 <<마하바라타>>에 나오는 등장인물의 가계도,
바가바드기타의 두 주인공이라 할 수 있는 크리슈나와 아르주나의 여러 이름들이 책 앞에 제공되어 있어 좋아요.
또 부록으로 산스크리트 발음, 요가, 크리슈나 등에 대한 간략한 설명과 산스크리트 용어 사전이 첨부되어 있어 편리해요.
단 하나, 해설에 자아회귀명상이 다른 방법보다 우선하는 것처럼 표현된 부분들이 역자 해설에 종종 보여 이 점을 감안하시고 읽으시면 될 것 같아요.
====
3) 원문 일부에 해설이 주가 되는 경우
----
신에 이르는 길 람 다스
정신세계사2008.06.05
---
천상의 노래 비노바 바베
실천문학사 2002.08.05
---
천상의 노래 바가반 슈리 라마나 마하리쉬
슈리크리슈나다스아쉬람
2004.08.18
---
라마나 마하리쉬, 간디, 비노바 바베, 람다스를 비롯한 인도의 정신적 지도자들이 바가바드기타를 해설한 경우가 있어요.
이 경우에는 원문이 순차적으로 다 실리는 것이 아니라, 주제에 맞는 구절을 발췌한 뒤 해설하는 강의 형식인 경우가 많아서 바가바드기타를 처음 읽으시는 분은 2) 원문이 다 실린 책을 먼저 보시는 게 좋을 것 같아요.
=====
바가바드 기따
문을식
서강대학교출판부
2012.08.21
---
그 외 책 제목이 <<바가바드기따>>인데, 원문은 실려 있지 않고 바가바드기따를 학술적으로 분석한 책이 있어요.
바가바드기따를 포함한 마하바라타 전체의 등장인물, 가계도,
바가바드기따의 인물 대화 분석표, 바가바드기따 저술 연도와 관련된 학설 등
학문적으로 기따에 대한 연구가 어떻게 되어왔는지 보고 싶은 분들에게 좋은 책입니다.
학술 도서로 기본적인 힌두교 사상에 대해 알고 있는 사람을 대상으로 한 책이네요.
-
기존 학자별 입장과 연구를 잘 소개하고 있기 때문에 참고문헌으로 좋을 것 같아요.
====
4) 다른 경전과 바가바드기타
---
법구경과 바가바드기타
정태혁
정신세계사
2009.01.07
이 책은 법구경과 바가바드기타의 다양한 구절들이 나와 흥미로워요.
저자가 <여성불교>지에 연재한 글을 다듬어서 나온 것이기 때문에 두 경전을 중심으로 쓴 에세이적 성격이 강합니다.
바가바드기타 외에도 우파니샤드나 다른 불경이 인용이 되어 있습니다.
불교에 익숙하신 분들이 바가바드기타를 처음 접할 때 읽어보시면 좋을 것 같아요.
---
마하바라타 1
크리슈나 다르마
나들목
2008.10.10
--
====
5) 그 외
바가바드기타에 나오는 인물이나 바가바드기타가 가진 이야기 전체를 알고 싶으신 분은
<<마하바라타>>를 보시면 돼요.
<<마하바라타>>-위대한 바라타족 이야기는 인도 3대 서사시인데 이 중 6권 일부가 바로 바가바드기타이고,
이 권이 독립적으로 많은 사랑을 받는 경전이 된 거거든요.
그래서 <<마하바라타>>를 읽으시면 바가바드기타의 배경에 대해 자세히 알 수 있어요.
====
크리슈나 다르마가 소설형식으로 4권으로 정리한 마하바라타에요.
다른 번역본 마하바라타가 단권이니까 이 책이 가장 자세히 나와 있다고 할 수 있겠네요. (총 1-4권)
====
인도철학사 1
사르베팔리 라다크리슈난
한길사
2014.01.20
-----
그 외에 바가바드기타가 힌두 철학에서 어떤 의미를 가지는지, 또 어떤 특징이 있는지 알고 싶다 하시는 분들은
라다크리슈난의 <<인도철학사>> 2권(vol.2)을 보시면 돼요.
2권에 서사시 철학을 다루면서 바가바드기타의 기본 입장이 나와 있어요.
맨 처음 바가바드기타를 읽으시는 분이라면 2) 본문과 해설이 있는 경우를 먼저 보시는 걸 추천합니다.
제가 안 읽은 번역본 바가바드기타도 꽤 많고 바가바드기타 철학에 관한 책도 앞으로 읽을 예정이니까,
차후에 또 업데이트 하겠습니다.
