2020/10/16

‘가슴속 불’부터 ‘발암’까지… 한국인의 恨 담긴 ‘화병’의 진화

‘가슴속 불’부터 ‘발암’까지… 한국인의 恨 담긴 ‘화병’의 진화


‘가슴속 불’부터 ‘발암’까지… 한국인의 恨 담긴 ‘화병’의 진화
최고야 기자 입력 2020-10-15


1900년대 이후 문학-기사 분석
근대엔 여성의 고된 시집살이 상징
산업화 이후엔 권력 향한 분노로
분노가 쌓여 답답한 기운이 누적된 질병을 뜻하는 화병(火病)은 근대소설에서 묘사한 ‘가슴속의 불’에서부터 최근 ‘암 걸릴 것 같다’는 표현까지 시대에 따라 변주됐다. 우리 민족 특유의 한(恨)과 맞닿은 화병이 사회와 함께 진화해온 것이다. 한때 미국의 정신질환 진단 분류체계인 DSM-4에서는 화병이 한국에만 있는 질병이라며 ‘Hwa-byung’으로 표기했다.

경희대 인문학연구원 산하 ‘HK+통합의료인문학연구단’ 박성호 최성민 교수는 의료와 문학의 융합연구를 통해 근현대의 화병 변화 양상을 분석한 ‘화병의 인문학’(사진)을 최근 펴냈다. 1900년대 이후 문학작품, 기사, 잡지 등을 분석했다.

근대소설에서는 고된 시집살이를 참는 여성들이 화병에 걸린 것으로 묘사됐다. ‘안의성’(1912년)의 주인공 정애는 시어머니가 반대하는 결혼을 했다가 시누이들의 모함을 받고 친정으로 쫓겨나 화병에 걸린다.


일제강점기 우국충정으로 생긴 화병은 남성들의 트레이드마크가 됐다. 최남선은 1909년 잡지 ‘소년’에 “신경쇠약이라는 병에 걸렸다”고 발표했다. 박 교수는 “속 편하게 살면 앓지 않을 병인데, 세상을 근심하는 글을 읽고 쓴 결과로 표현한 것”이라며 “화병이 우국지사의 자부심으로 거듭난 것”이라고 했다. 이는 김동인의 ‘약한 자의 슬픔’, 나도향의 ‘젊은이의 시절’ 주인공이 신경증에 걸리는 설정에도 나타난다.


산업화, 민주화 시대에는 사회와 권력에 대한 분노로 확대됐다. 1920∼1997년의 신문 기사를 분석한 결과 화병이라는 단어는 1988년에 가장 많이 쓰였다. 1987년 1월 경찰의 고문으로 숨진 박종철 씨의 부친 박정기 씨는 동아일보 1988년 1월 13일자 ‘철아, 아부지가 다시 왔대이’라는 기사에서 “정권의 추태를 보다 못해 울홧병까지 생겼다”고 말한다.


1997년 외환위기 직후 취업난이 심해지면서 화병에 걸린 듯한 젊은 세대의 묘사도 나타났다. 김영하 소설 ‘퀴즈쇼’(2007년)에는 ‘단군 이래 가장 많이 공부하고, 가장 똑똑한 세대’인 젊은 주인공이 “우리는 왜 다 놀고 있는 거야? 왜 모두 실업자인 거야? 도대체 우리가 뭘 잘못한 거지?”라며 울분을 토한다.

연구는 2008년 세계 금융위기, 2017년 대통령 탄핵 등을 거치며 화병의 진화는 세대별 계층별로 다양하게 진행되고 있다고 끝을 맺는다. 최 교수는 “문학을 분석하는 연구로 출발했는데 사회상과 맞물린 일종의 문화연구가 됐다. 화병은 우리의 사회문화적 배경을 설명하는 키워드”라고 말했다.




최고야 기자 best@donga.com

#화병의 인문학#박성호#최성민

----

화병

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기검색하러 가기
화병(火病) 또는 울화병(鬱火病, 영어: somatization disorder)은 한국에서 스트레스를 발산하지 못하고 참는 일이 반복되어 발생하는 일종의 스트레스성 신체화 장애를 일컫는 말이다. 공식적인 정신의학적 질병으로 정의되어 있지는 않으며, 우울장애 중 신체화증상이 주가 되는 한 양상으로 보는 것이 일반적이다. 미국 정신과 협회에서는 DSM-IV에 화병을 로마자로 'Hwabyeong'이라는 이름으로 문화관련 증후군의 하나로 등록했으나, 이후 삭제되었다.

원인[편집]

  • 스트레스
  • 인간관계나 일 등에 있어서의 갈등
  • 내성적이고 민감한 성격

증세 및 치료[편집]

화병은 주로 다음과 같은 증상이 수 개월 이상 지속적으로 나타나는 것을 가리킨다.
  • 우울·불안
  • 발열
  • 잦은 기침
  • 자주 눈물을 보임
  • 신체화 증상(답답함, 오한, 성기능 장애 등)
  • 섭식·수면 장애
일반적인 우울증은 정신증상을 위주로 우울감을 호소하고 부교감신경계가 과항진 되어 있는 반면, 화병은 신체증상을 위주로 분노와 억울함을 호소하고 교감신경계의 과항진을 특징으로 한다. 화병을 치료하기 위해서는 증상, 정서, 사고, 행동, 환경에 대한 총체적인 치료 및 관리가 필요하다.

한의학에서[편집]

화병이라는 말은 중국 명나라 의사 장개빈(張介賓)이 처음 사용했으며, 조선 시대에 한국으로 전해졌다.
화병이란 누른 감정을 발산하지 않고 억제한 상태에서 일어나는 신경성적 불(울화:鬱火)으로 인하고 드러날 전부의 증상을 의미하다. 이 감정은 '노'(怒:노여움), '희'(喜:기쁨), '사'(思:생각), '우'(憂:근심), '비'(悲:슬픔), '공'(恐:두려움), '경'(驚:놀람)의 일곱 감정(七情)이 있어, '억누른 화'만이 원인은 아니라 하였다.

같이 보기[편집]

외부 링크[편집]







---

Hwabyeong

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Hwabyeong
Hangul
화병
Hanja
Revised Romanizationhwabyeong
McCune–Reischauerhwapyŏng
We ask you, humbly: don't scroll away.
 Hi, reader in Australia, it seems you use Wikipedia a lot; that's great! This is the 3rd appeal we've shown you. It's awkward, but this Friday we need your help. We don't have salespeople. We depend on donations from exceptional readers, but fewer than 2% give. If you donate just $2.75, or whatever you can this Friday, Wikipedia could keep thriving. Thank you.
Please select a payment method
 
Hwabyeong or Hwabyung (hangul: 화병, hanja: 火病) is a Korean somatization disorder, a mental illness which arises when people are unable to confront their anger as a result of conditions which they perceive to be unfair.[1][2] Hwabyung is known as a Korean culture-bound syndrome.[3] Hwabyung is a colloquial name, and it refers to the etiology of the disorder rather than its symptoms or apparent characteristics. In one survey, 4.1% of the general population in a rural area in Korea were reported as having hwabyung.[3] [4] Hwabyung is similar to Amuk.
The word hwabyung is composed of hwa (the Sino-Korean word 火 for "fire" which can also contextually mean "anger") and byung (the Sino-Korean word 病 for "syndrome" or "illness").[5] It may also be called ulhwabyeong (鬱火病), literally "depression anger illness".

Symptoms[edit]

Physical symptoms include:
Psychological symptoms include:
  • being easily startled
  • externalization of anger, also known in Korean as "bun" (憤, "eruption of anger"), a Korean culture-related sentiment related to social unfairness
  • generally sad mood
  • frequent sighing
  • a feeling of "eok-ul" (抑鬱, [feeling of] unfairness)
  • being easily agitated
  • feelings of guilt
  • feelings of impending doom
Diagnosed patients may also have a medical history of prior major depressive disorder, dysthymic disorder, anxiety disorders, somatoform disorders, or adjustment disorder according to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, fourth edition (DSM-IV) criteria.[6]
Diagnosed patients are most likely to be middle-aged, post-menopausal women with low socio-economic status.

Causes[edit]

Underlying causes may include:
Triggering causes are typically external events, including:
  • familial stressors, e.g. spousal infidelity or conflict with in-laws
  • witnessing acts/actions/phenomena that conflict with one's own moral and/or ethical principles
The syndrome itself is believed to be the result of the continued repression of feelings of anger without addressing their source. In holistic medicine the containment of anger in hwabyung disturbs the balance of the five bodily elements, resulting in the development of psychosomatic symptoms such as panic, insomnia, and depression after a long period of repressed feelings.
It is possible that hormonal imbalances such as those around the time of menopause may also be an underlying cause of hwabyung in middle-aged women, the most often-diagnosed demographic.

Treatment[edit]

Western doctors are more likely to diagnose it as a kind of stress or depression. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders currently lists hwabyeong among its culture-bound illnesses. Outside of Korea, informally hwabyeong may be mistaken as a reference to a psychological profile marked by a short temper, or explosive, generally bellicose behavior. To the contrary, hwabyeong is a traditional psychological term used to refer to a condition characterized by passive suffering, is roughly comparable to depression, and is typically associated with older women.[7] It is important that when diagnosing Hwabyeong, the culture of the patient is well understood. Since Hwabyeong can often be misdiagnosed as depression, the symptoms and culture need to be clearly and thoroughly looked into. Once Hwabyeong has been diagnosed, past treatments need to be reviewed. The treatments for the patient can then be a combination of pharmacological, and therapy-based interventions.
The treatment methods used to combat hwabyung include psychotherapy, drug treatment, family therapy, and community approaches. To be more successful psychiatrists might need to incorporate the teachings from traditional and religious healing methods or the use of han-puri, which is the sentiment of resolving, loosening, unraveling and appeasing negative emotions with positive ones. One example of hann-puri would be a mother who has suffered from poverty, less education, a violent husband, or a harsh mother-in-law, can be solved many years later by the success of her son for which she had endured hardships and sacrifices.[3]

References[edit]

  1. ^ (2013). Hwa-Byung. Retrieved April 12, 2013, from Springer [1]culture-bound
  2. ^ Rhi B. Y. (2004). "Hwabyung-An overview". Psychiatry Invest. 1: 21–24.
  3. ^ Jump up to:a b c Min, Sung Kil (Jan 2009). "Hwabyung in Korea: Culture and Dynamic Analysis" (PDF). World Cultural Psychiatry Research Review. World association of cultural psychiatry. 4 (1): 12–21. ISSN 1932-6270. Archived from the original (PDF) on 2012-08-13.
  4. ^ (in Japanese) 韓国の会社員が最もむかつく瞬間は？ 中央日報日本語版 2013年4月2日
  5. ^ Min, Sung Kil. (2009, January). Hwabyung : Culture and Dynamic Analysis. Retrieved July 19, 2013, from World Cultural Psychiatry Research Review."Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2012-08-13. Retrieved 2016-03-28.
  6. ^ Min SK, Suh SY, Song KJ (March 2009). "Symptoms to Use for Diagnostic Criteria of Hwa-Byung, an Anger Syndrome". Psychiatry Investig. 6 (1): 7–12. doi:10.4306/pi.2009.6.1.7. PMC 2796033. PMID 20046367.
  7. ^ Choi, M. (2011, August 22). Identifying and treating the culture-bound syndrome of Hwa-Byung among older Korean immigrant women: Recommendations for practitioners. Retrieved March 5, 2013, from EbscoHost [2] Archived 2018-11-06 at the Wayback Machine.

See also[edit]

External links[edit]





---

火病

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
ナビゲーションに移動検索に移動
火病
鬱火病
各種表記
ハングル：화병 / 홧병
울화병 / 울홧병
漢字：火病
鬱火病
発音：ファッピョン
ウラッピョン（＜ウルファッピョン）
日本語読み：かびょう、ひびょう
うっかびょう、うつひびょう
2000年式：

MR式：

英語表記：		Hwabyeong / Hwatbyeong
Ulhwabyeong / Ulhwatbyeong
Hwapyŏng / Hwatpyŏng
Ulhwapyŏng / Ulhwatpyŏng
Hwabyung / Hwapyung
Ulhwabyung / Ulhwapyung]]
テンプレートを表示
火病（ひびょう、かびょう、ファッピョン[1]、朝: 화병[注釈 1]は、鬱火病（うっかびょう、うつひびょう、ウルァッピョン/ウラッピョン、朝: 울화병[注釈 2]、朝: 울화ㅅ병[4])の略称で、 文化依存症候群（文化結合症候群）のうち、韓国人に顕著にみられる[1][要検証 – ノート][5][6][7][8]精神疾患と指摘されている病気で[2][9]、北朝鮮と韓国でともによくつけられる診断名であるという[10]。米精神医学会『精神障害の診断と統計マニュアル』の巻末附録「文化的定式化の概念と文化と結び付いた症候群の用語集」では「韓国人にだけ現れる珍しい現象で、不安・うつ病・身体異常などが複合的に現われる怒り症候群」とされている[1][注釈 3]。韓国には専門の「火病クリニック」もある[6]。
2015年1月27日の就職ポータル「Career」の調査によると、韓国の会社員の90.18%が職場で火病の経験があると答えたとされている[14][15]。

概説[編集]

火病は「お腹の中に火の玉があがってくるようだ」という韓国人に特有な愁訴が特徴で、「怒りを抑圧し過ぎたことによって起きる心身の不調」とされる[16][要検証 – ノート][7]。『DSM-IV精神疾患の診断・統計マニュアル』によれば、症候として、不眠、疲労、パニック、切迫した死への恐怖、不快感情、消化不良、食欲不振、呼吸困難、動悸、全身の疼痛、心窩部に塊がある感覚などを呈する[11]、という。元「ミス・コリア」で韓方医のキム・ソヒョンによれば、冷えの症状のほか、消化不良、頭痛・めまい、慢性疲労、不眠・抑うつ症状などが現れる[5]、という。また、医師でメンタルヘルスガイドの中嶋泰憲によれば、不眠、激しい疲れ、パニック、今にも死んでしまうような感覚、冴えない気分、消化不良、食欲消失、息苦しさ、動悸、体の痛み、みぞおちのしこり感といった異変が心身に生じる、という[7]。
精神科医キム・ジョンウによると、火病は一種のストレスの病気であるが、一般的なストレス病では急にストレスが表われる場合が多いのに対し、火病では同じストレスを六カ月以上受けるという[17][要検証 – ノート]。また、怒りの原因を我慢することで起きるのが特徴であるという[17][要検証 – ノート]。また、キム・ジョンウは、韓国の精神科医が集まると「火病になる人は純粋で頑固な人が多い。患者が楽天的で、融通性があり、たまには人を騙したり、悪いことを見て見ぬ振りができれば、神経症にかからないのに」という話をよくすると述べている[18][要検証 – ノート]。火病の原因は恨であり、弱くて善なる人間が強者に対して感じる劣等感、葛藤として現われるという[19][要検証 – ノート]。
かつては患者の80%が女性だったが、近年は男性の患者も増加傾向にあるとされる[12]。2012年現在、韓国の小・中・高校生648万人のうち105万人（16.2％）は、うつ病の兆候や暴力的な傾向を示す「要関心群」で、そのうち22万人は、すぐに専門家の診断や治療を受けるべき「要注意群」であると新聞記者らによって主張されている[20]。

ネットスラング[編集]

中嶋泰憲によると、ネットでは「急に怒り出す人」の代名詞のように使用されるが、本来の「火病」に対する全くの誤解であるという[7]。室谷克実によると、日本の2ちゃんねる用語では「火病 (かびょう・ファビョン)」といい、三橋貴明によると、2ちゃんねるのファビョンは、ヒステリックになって、何が何だかわからなくなり、最後に怒りのあまり倒れてしまう症状であるという[21]。『2典』によると、2ちゃんねるでは、韓国人 (とおぼしき人) が、（本来の症状とは違うのだが）唐突に逆切れした場合などに使い、「ファビョーン」と伸ばして使用されることが多い、という[22]。また、「ファビョる」は「ファビョン」の動詞形で、逆上した人に対する侮蔑の意を込めて表現したもので、韓国・朝鮮人に限らず、単に「キレる」という意味でも使われる、という[22]。内山弘は、２ちゃんねるとニコニコ動画からネット用語を収集し、動詞化語尾｢～る｣を使って創造された新語の一つに「ファビョる」を挙げている。意味は「ぶち切れ状態になること」で、朝鮮語の ｢ (火病＝ファビョン)｣からであるという[23][信頼性要検証]。

脚注[編集]

注釈[編集]

  1. ^ 英語表記はHwabyung[2]であるが、Hwapyungとされている場合もある。
  2. ^ 〖漢方〗心気症。類語に鬱火症 (朝: 울화증) がある[3]。
  3. ^ 『DSM-Ⅳ 精神障害の診断と統計マニュアル』の「文化に結びついた症候群の用語集」に記載が見られる[11][12]。『DSM-5 精神障害の診断と統計マニュアル』の「苦痛の文化的概念の用語集」には記載がない[13]。

出典[編集]

[脚注の使い方]
  1. ^ a b c 呉善花 2014, p. 192
  2. ^ a b “火病にはワールドカップが薬？”. 中央日報 日本語版. (2006年6月12日)
  3. ^ 大阪外国語大学朝鮮語研究室編; 主幹: 塚本勲―北嶋静江『朝鮮語大辞典 下巻 ㅅ～ㅎ』角川書店、昭和61年2月20日、ISBN 4-04-012200-3、1809頁。
  4. ^ 朝鮮總督府編『朝鮮語辭典』朝鮮總督府、大正九年三月三十日發行、六四三頁。
  5. ^ a b キム・ソヒョン 2019, p. 58
  6. ^ a b 久保田るり子 (2003年12月10日). “恨（ハン）と火病（ファッピョン）”. 産経新聞. 2019年10月31日閲覧。
  7. ^ a b c d 中嶋泰憲 (2010年12月16日). “火病（韓国）：怒りを抑圧した結果の心身の異変”. AllAbout. 2019年11月1日閲覧。
  8. ^ 慎武宏 (2018年7月19日). “『グッド・ドクター』の生みの親・韓国は先進国の中で「もっとも医師の少ない国」？”. YahooNews. 2019年11月1日閲覧。
  9. ^ 韓国・済州島に「慰安婦像」　日本史捏造でも、消し去れぬ島の数万人虐殺史（SANKEI EXPRESS　2015年10月19日09:14配信、2/5ページ）2019年10月26日確認
  10. ^ パク・ヨンミ著・満園真木訳『生きるための選択 ―少女は13歳のとき、脱北することを決意して川を渡った』辰巳出版、2015年11月20日 初版第1刷発行、ISBN 978-4-7778-1609-5、40頁。Hwa-byung―a common diagnosis in both North and South Korea that roughly translates into “disease caused by mental or emotional stress".
  11. ^ a b American Psychiatric Association [編]; 髙橋三郎、大野裕、染谷俊幸訳『DSM-IV 精神疾患の診断・統計マニュアル』医学書院、1996年5月15日発行 第1版第1刷、ISBN 4-260-11804-8、809頁。原著第4版 (Washington D.C.: American Psychiatric Association, 1994) の全訳。
  12. ^ a b “火病とFコード〜病を隠して育てて来た韓国の風土変えよう” (朝鮮語). 中央日報. (2007年11月13日)[リンク切れ]
  13. ^ American Psychiatric Association [編]; [日本語版用語監修] 日本精神神経学会 [監訳] 髙橋三郎、大野裕「苦痛の文化的概念の用語集」『DSM-5 精神疾患の診断・統計マニュアル』医学書院、2014年6月15日 第1版第1刷発行、ISBN 978-4-260-01907-1、827～831頁。
  14. ^ “한국인 화병 급증, 한국인에게만 발생…직장인 90% ‘화병 경험’” (朝鮮語). 뉴스1 (2015年1月28日). 2019年9月26日閲覧。
  15. ^ “韓国人の火病急増、サラリーマン90%が病む…その原因は？”. 中央日報 日本語版. (2015年1月28日)
  16. ^ 呉善花 2014, p. 193
  17. ^ a b 呉善花 2014, p. 195
  18. ^ 呉善花 2014, pp. 195-196
  19. ^ 呉善花 2014, p. 197
  20. ^ 金秀恵 (2013年2月17日). “韓国の小中高生、22万人は「精神科の受診が必要」”. 朝鮮日報 日本語版. オリジナルの2013年2月17日時点におけるアーカイブ。 2013年2月17日閲覧。
  21. ^ 三橋貴明、室谷克実『韓国人がタブーにする韓国経済の真実』PHP研究所、ISBN 978-4-569-79661-1、2011年06月18日 発行、163頁。
  22. ^ a b 2典プロジェクト『2典 第3版』宝島社、2005年8月13日 第1刷発行、ISBN 4-7966-4754-6、448頁。
  23. ^ 内山弘「ネットの日本語 －2ちゃんねるとニコニコ動画を中心に－」 (pdf) 『地域政策科学研究』第7巻、鹿児島大学大学院人文社会科学研究科地域政策科学専攻、2010年11月、 230頁。

参考文献 [編集]

関連項目[編集]

類似した症状のある精神疾患
うつ病
パニック障害

外部リンク[編集]






Posted by at