일본인에게 기독교란 무엇인가 엔도 주작 '깊은 강'에서 생각한다
by 와카마츠 에이스케 (저자)
4.4 out of 5 stars 56 ratings
----
하나님이란 믿음이란 무엇인가? 영성과 종교는 모순되지 않는가?
비평가, 수필가, 그리고 NHK '100분 de명저'에서 최다의 지남역을 맡는 저자가 자신과 공통점도 많은 기독교 문학의 집의 작품에서 '일본인과 기독교'를 고찰하는 의욕작. 본서의 축이 되는 것은, 엔도 마지막 장편 「깊은 강」. 저자는 이 작품을 「엔도 슈사쿠 일권 전집」이라고 부르는 것으로, 엔도의 질문이 모두 응축되고 있는 중요작이라고 말한다.
신, 신앙, 고통, 영성, 죽음에 대해… 그들 하나하나를 장 타이틀에 놓고 등장 인물의 언동을 정성껏 쫓으면서 거기에 『침묵』이나 다른 작품을 보조선으로 사용함으로써 엔도나 저자 자신은 물론 많은 일본인 기독교 자가 추구한 대 테마 '일본적 영성과 기독교의 공명'을 가능하게 한다.
----
はじめに 日本的霊性とキリスト教
第１章 神について
第２章 死について
第３章 出会いについて
第４章 信仰について
第５章 告白について
第６章 苦しみについて
第７章 愛について
おわりに 復活について
---
서문 일본적 영성과 기독교
제1장 하나님에 대해
제2장 죽음에 대해
제3장 만남에 대해
제4장 믿음에 대해
제5 장 고백에 대해
제6장 아픔에 대하여
제7장 사랑에 대하여
끝으로 부활에 대하여
----
199 페이지, September 10, 2021
==
저자 정보
와카마츠 에이스케
비평가, 도쿄 공업 대학 교수. 1968년 니가타현 출생. 도쿄공업대학교 리버럴아츠 연구교육원 교수. 게이오 대학교 문학부 불문과 졸업. 저서에 '예수전', '지치의 시학', '우치무라 감3', '14세의 교실', '시와 만나다.
1968년 니가타현 출생. 비평가, 수필가. 도쿄 공업 대학 리버럴 아트 교육 연구원 교수.
2007년 「에치치 호오와 그 시대 구도의 문학」에서 제14회 미타 문학 신인상 수상.
2016년 「지치의 시학 고바야시 히데오와 이통 슌히코」에서 제2회 니시와키 준사부로 학술상 수상.
2018년 시집『보이지 않는 눈물』로 제33회 시가문학관상을 수상.
2018년 『고바야시 히데오 아름다운 꽃』에서 카도카와 재단 학예상을 수상.
2019년 『코바야시 히데오 아름다운 꽃』에서 연꽃상을 수상.
저서에 『이통 슌히코 지치의 철학』(게이오 요시카쿠대학 출판회), 『사는 철학』(문춘 신서), 『영성의 철학』(카도카와 선서), 『슬픔의 비의』(나나록사), 『예수 덴」(중앙 공론 신사) '안개 그분 스가 아츠코'(슈에이샤) '말의 선물' '약점 뒤에서'(아키 서방) 등.
=====
4.4 out of 5 stars
====
파스토~루
TOP 1000 REVIEWER
5.0 out of 5 stars 기독교를 일본화하는 것이 아니라 우주화하고 자기를 하인으로 만든다.
Reviewed in Japan on October 8, 2021
Verified Purchase
「일본인에게 있어서 기독교란 무엇인가」를 생각한다고는, 어떤 것일까요. 엔도 주작은 기독교는 양복으로 일본인이 입기 위해서는 일본복으로 재구성해야 한다고 말했다.
이 책도 그런 일을 하려고 하는가? 기독교라는 보편적 진리를 일본인에게도 아는 특수 표현으로 번역하려고 하는 것일까요?
그렇지 않다. 원래, 엔도 주작이 「기독교는 양복」, 의류 일반이 아니라 「서양의 옷」이라고 하는 것은, 기독교는 보편이 아니고 특수하다고 생각하고 있기 때문이 아닐까요.
엔도 주작의 소설도, 와카마츠 에이스케씨의 비평도, 무언가 매우 중요한 것의 하나 특수 표현인 기독교의 여러 요소를, 일본인이 읽는 문장이라고 하는 또 다른 특수 표현으로 번역하는 것으로, 그리스도 가르침의 표면이 아니라 안쪽 안에 있는 보편적 진리를 전하고자 하는 것이 아닐까요?
즉, 일본인에게 있어서 기독교란 무엇인가라고 생각하는 것은, 기독교를, 기독교 용어나 기독교 개념에 의지하지 않고, 인간의 마음이 느끼는 눈에 보이지 않는 근본을 찾아내려고 하는 것이 아닐까 생각합니다 . 이것은 일본화가 아닌 우주화입니다.
그 때 기독교는 자신만이 올바른 종교임을 그만두고, 종교에 관계없이 어떤 사람의 마음에도 있는 '보이지 않는 따뜻한 것, 거룩한 것'의 한 召使하인으로 돌아갈 수 있게 되겠지요.
Read less
15 people found this helpful
==
아마존 방담
3.0 out of 5 stars 제목과 내용의 괴리
Reviewed in Japan on November 21, 2021
Verified Purchase
これは、宗教哲学書としては大変面白く、興味深いものでした。しかし、読後によく考えると、「日本人にとってキリスト教とは何か」という問いに対しては十分には答えられていないことに気づきます。この著作は副題のごとく、名著「深い河」の注解書ということなのだと思います。
最も答えるべき問いの一つは「なぜ日本にはクリスチャンがかくも少ないのか」というものだと思うのです。この著作ではこの点について十分な回答はありません。つまり、「日本人信者にとって」という視点と同時に、「大多数の非キリスト教日本人にとってのキリスト教」という視点はかなり欠落しています。ここ数百年の近代化にあって、神の存在や、聖書の成立過程そのもにも疑問が差し挟まれるようになりました。最終的には、「なぜキリスト教（ないしは宗教）を信じられるのか」という問いにすら答えが必要になっています。この著作では、様々な先賢の言葉と遠藤氏の言葉が巧みに引用され議論されるのですが、上記の根本的問題にはあまり触れずに終わってしまいます。こう考えると、むしろ「ベタ」かもしれませんが、「深い河」より「沈黙」の方が、「日本人とキリスト教」を論じるにはよい材料だったのかもしれません。この流れで言えば、山本博文氏の「殉教～日本人は何を信仰したか」の方が参考になるのではと思います。
もちろん、哲学的議論を否定するつもりはありません。それは「初期教父」の時代からなされてきたものでもあり、キリスト教を論じる際には不可避な分野です。しかし、一般の信者にとってそのような「護教論」は無縁なものでした。ほとんどの信者は難しいことはわからなくても信心し、死後の祝福に希望を託したのです。現代でもこの点は変わらないのではと思います。この本は、当然「護教論」であるわけですが、厳しい言い方をすると、キリスト教の負の部分に目をつぶり（遠藤氏は決して目をつぶったわけではないけれど）「善なる」部分をいろいろな論法で「延命」している感じすら受けます。結局遠藤氏の表現する「日本人のキリスト教」は、もはやキリスト教ではないのではという気がします。（宗教多元主義にも言及はある）。私としては、未来に残された宗教の位置としては優れた考察だと思うのですが、そうなるとキリスト教の枠内に留まっている意味にも疑問符が付きます。
私は信仰は否定しませんし、個人の信仰体験も重要なことだと思います。とはいえ、哲学的な議論によって「現代に受け入れられる（いい感じの）キリスト教」を提示するのではなく、ありのままのキリスト教（これも多様でしょうけれど）を提示した上で、判断を読者に求めるような著作が今の時代必要な気がします。
浅学の身で偉そうなレビューをいたしましたが、2020年発見の「影に対して」への言及もあり、遠藤論や「深い河」読書ガイドという意味では大変興味深い1冊ではあります。
이것은 종교 철학서로서 매우 흥미롭고 흥미로운 것이었습니다. 그러나 독후에 잘 생각하면, 「일본인에게 있어서 기독교란 무엇인가」라고 하는 질문에 대해서는 충분히는 대답되어 있지 않은 것을 깨닫습니다. 이 저작은 부제와 같이, 명저 「깊은 강」의 주해서라고 하는 것이라고 생각합니다.
가장 대답해야 할 질문 중 하나는 "왜 일본에는 그리스도인이 그렇게 적은가"라는 것이라고 생각합니다. 이 저작에서는 이 점에 대한 충분한 답변이 없습니다. 즉, 「일본인 신자에게 있어서」라고 하는 시점과 동시에, 「대다수의 비기독교 일본인에 있어서의 기독교」라고 하는 시점은 꽤 없어지고 있습니다. 최근 수백 년의 근대화에서 하나님의 존재와 성경의 성립 과정도 의문이 끼어들게 되었습니다. 궁극적으로는 "왜 기독교(또는 종교)를 믿을 수 있는가?"라는 질문조차도 대답이 필요합니다. 이 저작에서는, 다양한 선현의 말과 엔도씨의 말이 교묘하게 인용되어 논의됩니다만, 상기의 근본적 문제에는 그다지 접하지 않고 끝나 버립니다. 이렇게 생각하면 오히려 '베타'일지도 모르지만 '깊은 강'보다 '침묵'이 '일본인과 기독교'를 논하기에 좋은 재료였을지도 모릅니다. 이 흐름으로 말하면, 야마모토 히로부미씨의 「순교~일본인은 무엇을 신앙했는가」가 참고가 되는 것은 아니다고 생각합니다.
물론 철학적 논쟁을 부정할 생각은 없다. 그것은 '초기교부' 시대부터 이루어진 것이며, 기독교를 논할 때는 불가피한 분야입니다. 그러나 일반 추종자들에게 그러한 '호교론'은 무연한 것이었다. 대부분의 추종자들은 어려운 일을 몰라도 믿고 죽음의 축복에 희망을 맡겼습니다. 현대에서도 이 점은 변하지 않는다고 생각합니다. 이 책은, 당연히 「호교론」인 것입니다만, 어려운 말을 하면, 기독교의 부의 부분에 눈을 망치고 여러가지 논법으로 「연명」하고 있는 느낌조차 받습니다. 결국 엔도씨가 표현하는 「일본인의 기독교」는, 더 이상 기독교가 아닌 것이라는 생각이 듭니다. (종교 다원주의에도 언급은 있다). 나로서는, 미래에 남겨진 종교의 위치로서는 뛰어난 고찰이라고 생각합니다만, 그렇게 되면 기독교의 틀 안에 머물고 있는 의미에도 물음표가 붙습니다.
나는 믿음은 부정하지 않으며 개인의 믿음 체험도 중요한 일이라고 생각합니다. 그렇다고는 해도 철학적인 논의에 의해 「현대에 받아들여지는(좋은 느낌의) 기독교」를 제시하는 것이 아니라, 그대로의 기독교(이것도 다양하겠지만)를 제시한 다음, 판단을 독자 에 요구하는 저작이 지금의 시대 필요한 것 같습니다.
얕은 몸으로 위대한 리뷰를 했습니다만, 2020년 발견의 「그림자에 대해서」에의 언급도 있어, 엔도론이나 「깊은 강」독서 가이드라고 하는 의미에서는 매우 흥미로운 1권입니다.
Read less
9 people found this helpful
====
사카시타 치에미
5.0 out of 5 stars 깊은 강은 정말 깊고 마음에 남는 1권입니다
Reviewed in Japan on November 25, 2021
Verified Purchase
엔도 선생님에게 이 '깊은 강'은 피의 뾰족한 생각을 해서 쓰고 있습니다.
나도 이 책을 읽었을 때, 엔도씨는 이것이 쓰고 싶었다고 감동한 것을 기억했습니다.
5 people found this helpful
===
도쿄 헤이와
4.0 out of 5 stars 읽고 좋았다!
Reviewed in Japan on October 21, 2021
Verified Purchase
오랜만에 일본인에게 있어서의 기독교를 생각하게 되는 내용은 좋았습니다.
2 people found this helpful
====
setsuzi
3.0 out of 5 stars 어려운 책입니다.
Reviewed in Japan on January 7, 2022
Verified Purchase
어려운 책입니다. 일본인의 마음에 맞는 기독교, 그것을 마음에 담아 읽었습니다만, 잘 모릅니다.
2 people found this helpful
===
kouchan
5.0 out of 5 stars 일본인이 길러 온 일본인의 정신성을 보는 기독교라는 종교의 본질
Reviewed in Japan on January 11, 2022
Verified Purchase
엔도 주작은 훌륭했다. '깊은 강'을 다시 한 번 읽어보기로 했다.
One person found this helpful
===
3년자자
5.0 out of 5 stars 이상한 책
Reviewed in Japan on September 19, 2021
문자로 쓰여진 말이 아니라 그 안쪽에 숨어있는 코토바에 접하는 독서가 저자의 안내로 체험된다. 자신의 마음의 안쪽을 찾는 여행에 초대된다. 이런 책은 읽은 적이 없다.
11 people found this helpful
===
Giovanni
5.0 out of 5 stars "인생"에 대한 통찰의 보고
Reviewed in Japan on October 1, 2021
본서는, 「일본인에게 있어서 기독교란 무엇인가」라고 하는 관점에서 엔도 수샤쿠의 「깊은 강」이라고 하는 매력적인 작품을 정중하게 읽어내는 것과 동시에, 「깊은 강」을 단서로 현대에 있어서의 「기독교 '의 존재의의를 파헤쳐 고찰하는 것입니다.
'생활'과 '인생'과의 구별이라는 관점을 큰 축으로 하면서 진행되는 고찰을 통해 협의의 '기독교'라는 틀을 넘어 현대에서의 종교적인 영성의 존재의의가 다양한 각도에서 부조로 되어 갑니다. "인생"을 깊게 살아가기 위한 열매에 많은 팁을 줍니다.
엔도 수샤쿠에 관한 입문서이며 동시에 지금까지 쓰여진 많은 엔도 수샤쿠의 백미라고도 할 수 있는 저작입니다.
4 people found this helpful
===
See all reviews
이치로
TOP 1000 REVIEWER
5.0 out of 5 stars 생각되는 호의
Reviewed in Japan on December 9, 2021
나는 기독교인이 아니다.
신자의 사람을 싫어하지도 않는다.
여러가지 ‘신자’가 있을 것이지만, 고민했을 때 등
‘하나님의 생각 부름’으로 던지면서 편해지는 것은
많은 종교가 ‘포기’와 깊이 관여하고 있는 점과 같을 것이다.
이 책은 엔도 수샤쿠의 '깊은 강'을 토끼 위에 올려
엔도가 계속 탐구한 과제를 다룬다.
죽어도 망하지 않는 「생명」,
언어를 넘은 무언가로서의 「코토바」.
엔도의 이러한 생각을 마치 함께 생각해 가는 것 같다.
엔도 수샤쿠은 평생, '인생'과 '생활'이라는 주제를 고집했다.
두 가지 개념을 어떻게 <동거> 시킬까.
생각한 호의이다.
One person found this helpful
===
양서 좋아
5.0 out of 5 stars 깊은 사색
Reviewed in Japan on December 29, 2021
엔도 주작의 「깊은 강」이 가지고 있는 깊은 사색을 알기 쉬운 말로 훌륭하게 돋보이게 합니다. 다른 와카마츠씨의 저작과 함께, 제대로 알기 쉬운 문장으로 문학 작품이 가지고 있는 내용을 해설하고 있어, 매우 역작이라고 생각했습니다. 다시 한번 '깊은 강'을 읽고 싶습니다.
==
