Masnavi
The Masnavi, or Masnavi-ye-Ma'navi (Persian: مثنوی معنوی), also written Mathnawi, or Mathnavi, is an extensive poem written in Persian by Jalal al-Din Muhammad Balkhi, also known as Rumi. The Masnavi is one of the most influential works of Sufism, commonly called "the Quran in Persian".[1] It has been viewed by many commentators as the greatest mystical poem in world literature.[2] The Masnavi is a series of six books of poetry that together amount to around 25,000 verses or 50,000 lines.[3][4] It is a spiritual text that teaches Sufis how to reach their goal of being truly in love with God.[5]
General description[edit]
The title Masnavi-ye-Ma'navi (Persian: مثنوی معنوی) means "The Spiritual Couplets". The Masnavi is a poetic collection of anecdotes and stories derived from the Quran, hadith[6] sources, and everyday tales. Stories are told to illustrate a point and each moral is discussed in detail. It incorporates a variety of Islamic wisdom but primarily focuses on emphasizing inward personal Sufi interpretation. In contrast to Rumi's Diwan, the Masnavi is a relatively "sober" text. It explains the various dimensions of spiritual life and practice to Sufi disciples and anyone who wishes to ponder the meaning of life.[7]
Creation[edit]
The Masnavi was started by the Rumi during the final years of his life. He began dictating the first book around the age of 54 around the year 1258 and continued composing verses until his death in 1273. The sixth and final book would remain incomplete.[8]
It is documented that Rumi began dictating the verses of the Masnavi at the request of his favourite disciple, Husam al-Din Chalabi, who observed that many of Rumi's followers dutifully read the works of Sana'i and 'Attar. Thus, Rumi began creating a work in the didactic style of Sana'i and 'Attar to complement his other poetry. These men are said to have met regularly in meetings where Rumi would deliver the verses and Chalabi would write them down and recite them back to him.[9]
Each book consists of about 4,000 verses and contains its own prose introduction and prologue. The inconclusive ending of the sixth volume has given rise to suggestions that the work was not complete at the time of Rumi's death and claims about existence of another volume.[10]
Themes and narrative devices[edit]
The six books of the Masnavi can be divided into three groups of two because each pair is linked by a common theme:[11]
- Books 1 and 2: They "are principally concerned with the nafs, the lower carnal self, and its self-deception and evil tendencies."
- Books 3 and 4: These books share the principal themes of Reason and Knowledge. These two themes are personified by Rumi in the Biblical and Quranic figure of the Prophet Moses.
- Books 5 and 6: These last two books are joined by the universal ideal that man must deny his physical earthly existence to understand God's existence.
In addition to the recurring themes presented in each book, Rumi includes multiple points of view or voices inviting the reader to fall into "imaginative enchantment." There are seven principal voices that Rumi uses in his writing:[12]
- The Authorial Voice – Conveys the authority of a Sufi teacher and generally appears in verses addressed to You, God, or you, of all humankind.
- The Story-telling Voice – May be interrupted by side stories that help clarify a statement, sometime taking hundreds of lines to make a point.
- The Analogical Voice – Interruptions to the flow of narration in order to explain a statement by use of analogy.
- The Voice of Speech and Dialogue of Characters – Many of the stories are told through dialogue between characters.
- The Moral Reflection – Supported by quotations from the Quran and hadith
- The Spiritual Discourse – Similar to analogical and model reflections.
- Hiatus – Rumi occasionally questions his own verses and writes that he cannot say more because the reader would not be capable of understanding.
The Masnavi has no framed plot and includes a variety of scenes, from popular stories and scenes of the local bazaar to fables and tales from Rumi's time. It also includes quotations from the Qur'an and from hadith, accounts from the time of Mohammed.
Although there is no constant frame, style, or plot, Rumi generally follows a certain writing pattern that flows in the following order:[13]
Problem/Theme → Complication → Resolution
English versions[edit]
Direct translations from Persian[edit]
- Mathnawi Rumi, translation with commentary by M. G. Gupta with Rajeev, in six volumes Hardbound edition, M.G. Publishers, Agra, Paperback edition, Huma Books, 34 Hirabagh Colony, Agra 282005, India. Source material is the Farsi Dari text circulated by the Department of Culture, Government of India, New Delhi.
- The Mesnevi of Mevlānā Jelālu'd-dīn er-Rūmī. Book first, together with some account of the life and acts of the Author, of his ancestors, and of his descendants, illustrated by a selection of characteristic anedocts, as collected by their historian, Mevlānā Shemsu'd-dīn Ahmed el-Eflākī el-'Arifī, translated and the poetry versified by James W. Redhouse, London: 1881. Contains the translation of the first book only.
- Masnaví-i Ma'naví, the Spiritual Couplets of Mauláná Jalálu'd-din Muhammad balkhi, translated and abridged by E. H. Whinfield, London: 1887; 1989. Abridged version from the complete poem. On-line editions at Sacred Texts and on wikisource.
- The Masnavī by Jalālu'd-din balkhi or Rūmī. Book II, translated for the first time from the Persian into prose, with a Commentary, by C.E. Wilson, London: 1910.
- The Mathnawí of Jalálu'ddín balkhi, edited from the oldest manuscripts available, with critical notes, translation and commentary by Reynold A. Nicholson, in 8 volumes, London: Messrs Luzac & Co., 1925–1940. Contains the text in Persian. First complete English translation of the Mathnawí.
- The Masnavi: Book One, translated by Jawid Mojaddedi, Oxford World's Classics Series, Oxford University Press, 2004. ISBN 0-19-280438-3. Translated for the first time from the Persian edition prepared by Mohammad Estelami, with an introduction and explanatory notes. Awarded the 2004 Lois Roth Prize for excellence in translation of Persian literature by the American Institute of Iranian Studies.
- balkhi, Spiritual Verses, The First Book of the Masnavi-ye Ma'navi, newly translated from the latest Persian edition of M. Este'lami, with an Introduction on a reader's approach to balkhi's writing, and with explanatory Notes, by Alan Williams, London and New York, Penguin Classics, Penguin, xxxv + 422 pp. 2006 ISBN 0-14-044791-1.
- The Masnavi: Book Two, translated by Jawid Mojaddedi, Oxford World's Classics Series, Oxford University Press, 2007. ISBN 978-0-19-921259-0. The first ever verse translation of the unabridged text of Book Two, with an introduction and explanatory notes.
- The Masnavi: Book Three, translated by Jawid Mojaddedi, Oxford World's Classics Series, Oxford University Press, 2013. ISBN 978-0-19-965203-7. The first ever verse translation of the unabridged text of Book Three, with an introduction and explanatory notes.
- The Masnavi: Book Four, translated by Jawid Mojaddedi, Oxford World's Classics Series, Oxford University Press, 2017. ISBN 978-0198783435.
Paraphrases of English translations[edit]
- The Essential balkhi, translated by Coleman Barks with John Moyne, A. J. Arberry, Reynold Nicholson, San Francisco: Harper Collins, 1996 ISBN 0-06-250959-4; Edison (NJ) and New York: Castle Books, 1997 ISBN 0-7858-0871-X. Selections.
- The Illuminated balkhi, translated by Coleman Barks, Michael Green contributor, New York: Broadway Books, 1997 ISBN 0-7679-0002-2.
Urdu and Persian interpretations[edit]
- One of the famous preachers of Masnavi was Pir Alauddin Siddiqui who belonged to Nerian Sharif Azad Kashmir . His teachings are still heard today and recently his teachings have been given a book form.
- keys of masnavi * (kelid masnavi), volume 1 and 2, Ashrafali Thanvi, interpreter: Samira Gilani, Asra Institute and Rashedin publication, Tehran: 2018.
See also[edit]
References[edit]
- ^ Jawid Mojaddedi (2004). "Introduction". Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi, Book One. Oxford University Press (Kindle Edition). p. xix.
- ^ Jawid Mojaddedi (2004). "Introduction". Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi, Book One. Oxford University Press (Kindle Edition). pp. xii–xiii.
Towards the end of his life he presented the fruit of his experience of Sufism in the form of the Masnavi, which has been judged by many commentators, both within the Sufi tradition and outside it, to be the greatest mystical poem ever written.
- ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī, and Alan Williams. Spiritual Verses: the Book of the Masnavi-ye Manavi. London: Penguin, 2006. Print
- ^ Badiozzaman Forouzanfar has published a compilation of the hadith quoted in the Masnavi, under the title Ahadith-i Mathnawi (full title: Aḥadíth va qiṣaṣ-i-Mathnaví: talfiqí az dú kitáb ‘Aḥadíth-i- Mathnaví' va 'Má'khidh-i- qiṣaṣ va tamthílát-i- Mathnaví; 1955).
- ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī, and William C. Chittick. The Sufi Path of Love: the Spiritual Teachings of Rumi. Albany: State University of New York, 1983. Print.Pg 6)
- ^ (Franklin Lewis, "Rumi, Past and Present, East and West: The Life, Teachings and Poetry of Jalâl al-Din Rumi," Oneworld Publications, England, 2000.)
- ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī, and William C. Chittick. The Sufi Path of Love: the Spiritual Teachings of Rumi. Albany: State University of New York, 1983. Print. Pgs 5-6
- ^ Jawid Mojaddedi (2004). "Introduction". Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi, Book One. Oxford University Press (Kindle Edition). pp. xxi–xxii.
- ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī, and Alan Williams. Spiritual Verses: the First Book of the Masnavi-ye Manavi. London: Penguin, 2006. Print. Pgs xx-xxvi
- ^ Collected Poetical Works of Rumi. Delphi Classics. 2015. p. 15.
- ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī, and Alan Williams. Spiritual Verses: the First Book of the Masnavi-ye Manavi. London: Penguin, 2006. Print. Pgs xvii-xix
Further reading[edit]
- RUMI, JALĀL-AL-DIN. Encyclopædia Iranica, online edition, 2014.
- Mahmoud Ordudari. Proverbs in the Masnavi: A collection of poems and proverbs from the Masnavi, 2016.
External links[edit]
Wikimedia Commons has media related to Masnavi. |
Wikisource has original text related to this article: |
- Farsi Dari version is available at www.RumiSite.com
- Guardian series of blogs on the Masnavi by Franklin Lewis, 2009
- An abridged version translated by E.H. Whinfield, (1898)
- Dar al Masnavi
- Treasure of National Library of Turkey 18th century Masnavi in Nesih calligraphy, Herat
- The Song of the Reed (part one)
- Urdu poetic forms
- Masnavi-e Ma'navi, recited in Persian by Mohammad Ghanbar
hide
v
t
e
Islamic theology
hide
Fields
Theologians
Books
Fields
Aqidah
Eschatology
Ethics
Kalam
Philosophy
‘Aql
Education
Logic
Peace
Science
Astronomy
Cosmology
Physics
Sufism
Cosmology
Metaphysics
Philosophy
Theologians
Ash'ari
(Al-Ash'ari)
Al-Bayhaqi
Al-Baqillani
Al-Juwayni
Al-Qushayri
Al-Shahrastani
Al-Ghazali
Al-Taftazani
Al-Maziri
Ibn Furak
Ibn Abi Zayd al-Qayrawani
Zakariyya al-Ansari
Abu Mansur al-Baghdadi
Abu Ishaq al-Isfara'ini
Ibn Aqil
Ibn Tumart
Abdul Qadir Gilani
Abu al-Walid al-Baji
Abu Bakr ibn al-Arabi
Ibn al-Jawzi
Qadi Ayyad
Ahmad al-Rifa'i
Fakhr al-Din al-Razi
Sayf al-Din al-Amidi
Izz al-Din ibn 'Abd al-Salam
Taqi al-Din al-Subki
Shihab al-Din al-Qarafi
Abu Hayyan al-Gharnati
Al-Baydawi
Ibn Khaldun
Ibn Arafa
Abd al-Rahman al-Tha'alibi
Ibn Hajar al-Haytami
Al-Sha'rani
Jalal al-Din al-Dawani
Al-Maqqari al-Tilmisani
Abd al-Rahman al-Fasi
Ibn Ashir
Al-Bahūtī
Muhammad Mayyara
Abu Ali al-Hassan al-Yusi
'Illish
Ibrahim al-Bajuri
Abdullah ibn Alawi al-Haddad
Ahmad al-Dardir
Muhammad Arafa al-Desouki
Ahmad Zayni Dahlan
Early Sunni
Abū Ḥanīfah al-Nu'mān ibn Thābit (Hanafiyah)
Malik ibn Anas (Maliki)
Al-Shafi‘i (Shafi‘i)
Maturidi
(Al-Maturidi)
Al-Hakim al-Samarqandi
Al-Sarakhsi
Al-Bazdawi
Abu al-Yusr al-Bazdawi
Abu al-Mu'in al-Nasafi
Abu Ishaq al-Saffar al-Bukhari
Abu al-Layth al-Samarqandi
'Ala' al-Din al-Bukhari
Al-Sharif al-Jurjani
Akmal al-Din al-Babarti
Jamal al-Din al-Ghaznawi
Nur al-Din al-Sabuni
Najm al-Din 'Umar al-Nasafi
Siraj al-Din al-Ushi
Shams al-Din al-Samarqandi
Khidr Bey
Ibn Kemal
Ali Qushji
Ali al-Qari
Al-Maydani
Ahmad Sirhindi
Anwar Shah Kashmiri
Shah Waliullah Dehlawi
Shah Abdul Aziz
Khalil Ahmad Saharanpuri
Muhammad Zakariya Kandhlawi
Rahmatullah Kairanawi
Murtada al-Zabidi
Abd al-Ghani al-Nabulsi
Muhammad Abu Zahra
Kanthapuram A. P. Aboobacker Musliyar
Rumi
Mu'attila
Al-Ja'd ibn Dirham
Mu'jbira
Abū Muḥrīz Jahm ibn Ṣafwān ar-Rāsibī as-Samarqāndī at-Tirmidhī
Jahmīyya
Abū Abdirrahmān Bishr ibn Ghiyāth ibn Abī Karīma al-Marīsī al-Baghdādī
Mu'jassimā
Abu’l-Hassan Muqātil ibn Sulaymān ibn Bashīr al-Azdī al-Balkhī (Muqātilīyya)
Abū Muḥāmmad (Abū’l-Hākem) Heshām ibn Sālem al-Jawālikī al-Juzjanī al-Kūfī
Jawālikīyya
Rûm Abdals
Ibn Karram (Karramiyya)
Murji'ah
Abū Marwān Gaylān ibn Mūslīm ad-Dimashqī an-Nabati al-Qībtī (Murjī-Qadariyah)
Mu'tazila
(Wasil ibn 'Ata')
Abū Ishāq Ibrāhīm ibn Sayyār ibn Hāni’ an-Nazzām (Nazzāmīyya)
Abū Bakr Abdurrahmān ibn Kaysān al-Asāmm
Abū Mūsā Isā ibn Subeyh (Sabīh) al-Murdār al-Bāsrī (Murdārīyya)
Hīshām ibn Amr al-Fuwātī ash-Shaybānī (Hīshāmīyya)
Abū Sahl Abbād ibn Sulaimān (Salmān) as-Sāymarī
Abū Alī Muḥāmmad ibn Abdi’l-Wahhāb ibn Sallām al-Jubbā'ī (Jubbāīyya)
Abū’l-Hūsayn Abdūrrāhīm ibn Muḥāmmad ibn Uthmān al-Hayyāt (Hayyātīyya)
Ja'far ibn Harb
Ja'far ibn Mūbassīr
Abū Uthmān Amr ibn Bhār ibn Māhbūb al-Jāhiz al-Kinānī (Jāhizīyya)
Al-Qadi 'Abd al-Jabbar
Abu al-Husayn al-Basri
Al-Zamakhshari
Amr ibn Ubayd
Ibn Abi'l-Hadid
Sahib ibn Abbad
Abū Amr Ḍirār ibn Amr al-Gatafānī al-Kūfī (Ḍirārīyya)
Najjārīyya
Abū ʿAbdillāh al-Husayn ibn Muḥāmmad ibn ʿAbdillāh an-Najjār ar-Rāzī
Abū Amr (Abū Yahyā) Hāfs al-Fard
Muḥāmmad ibn ʿĪsā (Burgūsīyya)
Abū ʿAbdallāh Ibnū’z-Zā‘farānī (Zā‘farānīyya)
Mustadrakīyya
Salafi Theologians
Ibn Taymiyyah
Ibnul Qayyim
Muhammad ibn Abd al-Wahhab
Wahhabism
Al-Shawkani
Rashid Rida
Bin Baz
Ibn al-Uthaymeen
Muqbil bin Hadi al-Wadi'i
Al-Albani
Saleh Al-Fawzan
Rabee al-Madkhali
Madkhalism
Syed Nazeer Husain
Ahl-i Hadith
Siddiq Hasan Khan
Zubair Ali Zai
Safar Al-Hawali
Sahwa movement
Salman al-Ouda
Osama bin Laden
Salafi Jihadism
Ahmad ibn Umar al-Hazimi
Hazimism
Yasir Qadhi
Post-Salafism
Shi’a-Imamiyyah
(Wilayat al-faqih)
The Twelve Imams
Ali
Hasan ibn Ali
Husayn ibn Ali
Ali ibn Husayn Zayn al-Abidin
Muhammad al-Baqir
Ja'far al-Sadiq
Musa al-Kadhim
Ali al-Ridha
Muhammad al-Jawad
Ali al-Hadi
Hasan al-Askari
Muhammad al-Mahdi
Al-Shaykh Al-Mufid
Sharif al-Murtaza
Shaykh Tusi
Nasir al-Din al-Tusi
Allamah Al-Hilli
Mohammad-Baqer Majlesi
Zurarah ibn A'yan
Hisham ibn Hakam
Agha Zia ol Din Araghi
Ja'far Sobhani
Ruhollah Khomeini
Shi’a-Ismailiyyah
(Ibn Maymūn)
Ibn Ismāʿīl
Maymūn al-Qaddāḥ's Ismā'īlī doctrine
Al-Qadi al-Nu'man
Abu Yaqub al-Sijistani
Hamid al-Din al-Kirmani
Al-Mu'ayyad fi'l-Din al-Shirazi
Ahmad ibn Ibrahim al-Naysaburi
Arwa al-Sulayhi
Tayyibi Ismā'īlī doctrine
Dhu'ayb ibn Musa
Hassan Ala Dhikrihi's Salam
Nizārī Ismāʿīlī doctrine
Idris Imad al-Din
Ali ibn Muhammad ibn al-Walid
Key books
Sunni books
Asas al-Taqdis
Al-Baz al-Ashhab
Al-Farq bayn al-Firaq
Al-Milal wa al-Nihal
Al-Irshad
Al-Aqidah al-Tahawiyyah
Al-Sawad al-A'zam
Kitab al-Tawhid
Tabsirat al-Adilla
Masnavi
Fihi Ma Fihi
Divan-i Shams-i Tabrizi
The Moderation in Belief
Shia books
Eʿteqādātal-Emāmīya
Al-Amali
Al-Khisal
Awail Al Maqalat
Tashih al-I'tiqad
Tajrid al-I'tiqad
Independent
Encyclopedia of the Brethren of Purity
Kitab al-Majmu of Alawis
Malfūzāt of Ahmadiyya
Rasa'il al-Hikma of Druze
Umm al-Kitab of Musta'li Isma'ilism
Early Muslim scholars
List of contemporary Muslim scholars of Islam
show
Islamic schools and branches
show
v
t
e
Maturidi school of Sunni theology
show
v
t
e
Sufism books
show
v
t
e
Islam topics
show
v
t
e
Rumi
show
v
t
e
Urdu poetry