—
🌍🕊️ The Final Words of Jane Goodall 🕊️🌍
The below words were spoken in the new Netflix documentary “Famous Last Words” — an extraordinary interview conducted with Jane knowing it would only be released after her passing. It is a poignant and inspiring message, as is the full interview. I highly recommend you watch it!
“In the place where I am now, I look back over my life. I look back at the world I’ve left behind. What message do I want to leave? I want to make sure that you all understand that each and every one of you has a role to play. You may not know it, you may not find it, but your life matters, and you are here for a reason. And I just hope that reason will become apparent as you live through your life. I want you to know that, whether or not you find that role that you’re supposed to play, your life does matter, and that every single day you live, you make a difference in the world. And you get to choose the difference that you make.
“I want you to understand that we are part of the natural world. And even today, when the planet is dark, there still is hope. Don’t lose hope. If you lose hope, you become apathetic and do nothing. And if you want to save what is still beautiful in this world — if you want to save the planet for the future generations, your grandchildren, their grandchildren — then think about the actions you take each day. Because, multiplied a million, a billion times, even small actions will make for great change. I want to — I just hope that you understand that this life on Planet Earth isn’t the end. I believe, and now I know that there is life beyond death. That consciousness survives.
“I can’t tell you, from where I am, secrets that are not mine to share. I can’t tell you what you will find when you leave Planet Earth. But I want you to know that your life on Planet Earth will make some difference in the kind of life you find after you die. Above all, I want you to think about the fact that we are part — when we’re on Planet Earth — we are part of Mother Nature. We depend on Mother Nature for clean air, for water, for food, for clothing, for everything. And as we destroy one ecosystem after another, as we create worse climate change, worse loss of diversity, we have to do everything in our power to make the world a better place for the children alive today, and for those that will follow. You have it in your power to make a difference. Don’t give up. There is a future for you. Do your best while you’re still on this beautiful Planet Earth that I look down upon from where I am now. God bless you all.”
— Jane Goodall 🐒🌿💫
한국어로 번역
🌍🕊️ 제인 구달의 마지막 메시지 🕊️🌍
아래 글은 새로운 넷플릭스 다큐멘터리 <Famous Last Words>에서 제인 구달이 남긴 말이다. 그녀의 사후에야 공개되기로 약속된 인터뷰에서 그녀는 가슴 뭉클하고 감동적인 메시지를 전했다. 전체 인터뷰 시청을 강력히 권한다.
<내가 지금 있는 곳에서, 나는 내 삶을 되돌아본다. 내가 떠나온 세상을 되돌아본다. 내가 남기고 싶은 메시지는 무엇일까? 나는 여러분 모두가 각자 할 역할이 있다는 것을 확실히 이해하기를 바란다. 여러분은 그것을 알지 못할 수도 있고, 찾지 못할 수도 있지만, 여러분의 삶은 중요하며, 여러분은 이유가 있어 여기에 있다. 그리고 나는 그 이유가 여러분이 삶을 살아가는 동안 명확해지기를 바랄 뿐이다. 여러분이 맡아야 할 역할을 찾든 찾지 못하든, 여러분의 삶은 중요하며, 여러분이 사는 매일이 세상에 변화를 만든다는 것을 알기를 바란다. 그리고 여러분은 여러분이 만들 변화를 선택하게 된다.>
<나는 우리가 자연계의 일부라는 것을 이해하기를 바란다. 그리고 오늘날, 지구가 어둠 속에 있을 때조차도, 여전히 희망은 있다. 희망을 잃지 마라. 희망을 잃으면 무관심해지고 아무것도 하지 않게 된다. 그리고 이 세상에 남아 있는 아름다운 것을 구하고 싶다면, 여러분의 손주들, 그들의 손주들을 위해 지구를 구하고 싶다면, 여러분이 매일 취하는 행동에 대해 생각해야 한다. 왜냐하면, 수백만, 수십억 번 곱해지면, 작은 행동조차도 큰 변화를 만들 것이기 때문이다. 나는 이 지구에서의 삶이 끝이 아니라는 것을 여러분이 이해하기를 바랄 뿐이다. 나는 믿으며, 이제는 죽음 너머에도 삶이 있다는 것을 안다. 의식은 살아남는다.>
<내가 있는 곳에서, 내가 공유할 수 없는 비밀을 여러분에게 말해 줄 수는 없다. 여러분이 지구를 떠날 때 무엇을 발견하게 될지 말해 줄 수는 없다. 하지만 여러분의 지구에서의 삶이 여러분이 죽은 후에 찾게 될 삶의 종류에 어떤 변화를 만들 것이라는 것을 알기를 바란다. 무엇보다도, 나는 우리가 일부라는 사실에 대해 생각하기를 바란다. 우리가 지구에 있을 때, 우리는 대자연의 일부이다. 우리는 깨끗한 공기, 물, 음식, 의복, 모든 것을 대자연에 의존한다. 그리고 우리가 끊임없이 생태계를 파괴하고, 더 심각한 기후 변화, 더 심각한 다양성 손실을 만들고 있는 만큼, 우리는 오늘날 살아 있는 아이들과 그들을 따를 아이들을 위해 세상을 더 나은 곳으로 만들기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 해야 한다. 여러분에게는 변화를 만들 힘이 있다. 포기하지 마라. 여러분에게는 미래가 있다. 내가 지금 있는 곳에서 내려다보는 이 아름다운 지구에 머무는 동안 최선을 다하라. 신의 축복이 있기를.>
--- 제인 구달 🐒🌿💫
===
요점을 몇가지로 줄여주세요
세진님, 제인 구달의 마지막 메시지에서 핵심적인 요점들을 간결하게 줄여 드리겠습니다.
📝 제인 구달 마지막 메시지의 핵심 요약
제인 구달은 **'모든 개인의 중요성과 행동의 힘'**을 강조하며 미래 세대를 위한 희망을 촉구한다.
<당신의 삶은 중요하며, 이유가 있다.>
개개인의 삶은 중요하며, 모두가 할 역할이 있으니 그 이유를 찾아야 한다.
여러분이 사는 매일이 세상에 변화를 만든다. 그리고 그 변화를 선택할 수 있다.
<희망을 잃지 말고 행동하라.>
지구가 어려움에 처해 있지만, 여전히 희망은 있다. 희망을 잃으면 무관심해진다.
작은 행동이라도 수많은 사람이 함께하면 큰 변화를 만들 수 있다.
<우리는 대자연의 일부다.>
우리는 깨끗한 공기, 물, 식량 등 모든 것을 대자연에 의존하고 있다.
아이들과 미래 세대를 위해 파괴적인 행동을 멈추고 세상을 더 나은 곳으로 만들어야 한다.
<죽음 이후의 삶과 영향.>
그녀는 죽음 너머의 삶과 의식의 생존을 믿는다.
지구에서의 삶이 사후에 찾게 될 삶에 영향을 미칠 것이다.
혹시 이 요점들 중에서 더 자세히 알고 싶으신 부분이 있으신가요?
===
