조선으로 간 일본인 아내
하야시 노리코 (지은이),정수윤 (옮긴이)
정은문고 2020-08-10
원제 : 朝鮮に渡った「日本人妻」: 60年の記憶
268쪽
---
책소개
아무도 기록하지 않는 역사, 재일교포 북송 60년. 남편을 따라 조선으로 건너간 일본인 아내를 취재한 포토 다큐멘터리. 1959년부터 1984년 사이에 이뤄진 재일조선인 귀국사업. 일본에서는 ‘귀환’, 한국에서는 ‘북송’이라고 불리는 귀국사업에 남편과 동행했다가 고령이 된 지금까지 조선민주주의인민공화국에 사는 ‘일본인 아내’들. 정치적 긴장으로 일본 방문은 불가능해졌고, 잊힌 존재로 정체성은 분열되었으며, 그들의 목소리는 보도되지 않는다. 조선민주주의인민공화국에서 무슨 생각을 하고 무슨 희망을 품고 살까. 6년 동안 열한 번 진행한 방북 취재로 그녀들의 삶을 따라가 반세기의 기억을 잇는다.
목차
한국의 독자들에게
프롤로그
1장. 원산에 사는 어머니와 딸: 1961년, 규슈를 떠나다
2장. 긴박한 상황 아래서: ‘화성-14’ 핵실험의 해에
3장. 아카시아의 추억: 홋카이도부터 배 속의 아이와 함께
4장. 최후의 잔류 일본인: 가족과 생이별, 조선의 아이로
5장. 닿을 수 없는 고향: 감동의 일본인 아내들
에필로그
책속에서
P. 4~6 한국의 독자들에게
1959년부터 1984년 사이에 진행된 재일조선인 귀국사업으로 약 9만 3,000명이 일본에서 조선민주주의인민공화국으로 건너갔습니다. 그중에는 일본에서 조선인과 결혼해 남편을 따라 바다를 건넌 ‘일본인 아내’라 불리는 여성 약 1,830명도 포함되어 있었습니다.
1910년 일본이 한반도를 침략한 이래 재일조선인의 수는 급증하여 1945년 종전 당시 200만 명으로 늘어났습니다. 제가 취재한 일본인 아내의 남편들도 교육을 받기 위해 또는 생활고에서 벗어나기 위해 밀항선을 타고 일본으로 건너왔거나, 광산 노동자로 징용되어 강제로 끌려온 재일 1세 아니면 그 자녀로 일본에서 태어난 재일 2세였습니다.
1950년대 일본에 사는 재일조선인의 완전실업률은 일본인의 약 8배에 달했고, 그들은 빈곤과 민족 차별 등 고난에 직면해 있었습니다. 그런 가운데 시작된 것이 조선민주주의인민공화국으로의 ‘귀국사업’이었습니다. 몇 년 안에 일본을 오갈 수 있게 되리라고 믿은 일본인 아내들은 니가타항에서 북으로 향하는 배에 몸을 실었습니다. 그 후로 60년이 흐른 지금, 일본인 아내들은 바다 건너에서 아이와 손자 손녀를 기르고 남편을 돌보며 살아왔습니다.
제가 처음 방북한 것은 20대 때였습니다. 그로부터 7년이 흘렀습니다. 제가 취재한 일본인 아내들은 반세기 전, 저와 비슷한 나이에 일본을 떠났습니다. 같은 여성으로서 그 시절 젊은 일본인 아내들이 시대에 휘둘리면서도 일본 그리고 새로운 땅에서 자신의 의지로 인생의 길을 모색하고 개척한 점에 깊이 공감해 오늘까지 취재를 계속해오고 있습니다.
이 책은 한반도 정세가 긴장과 완화를 반복하던 2013년 이후 열한 번의 방북을 통해 이루어졌습니다. 이미 고령이 된 그녀들을 인터뷰하면서 일본 각지의 고향도 찾아가고 여러 개인의 기억을 조금씩 이어가며, 지금을 살아가는 만년의 일본인 아내 모습을 담았습니다.
P. 37~38 재일조선인 귀국사업이란
1959년 12월부터 1984년 7월까지 일본에 사는 한반도 출신 사람들이 조선민주주의인민공화국으로 이주하는 귀국사업이 진행됐다. 주최는 북한과 일본적십자사. 이 사업으로 일본에서 바다를 건넌 재일조선인과 그 가족은 약 9만 3,000명이다. 그중 일본인 아내와 그 자녀 등 일본 국적 소지자는 약 6,800명, 일본 국적 일본인 아내는 약 1,830명으로 알려졌다. 그 밖에 재일조선인 남편과 결혼해 국적을 조선으로 바꾼 일본인 여성도 있을 터라, 실제로 일본인 아내가 정확히 몇 명인지는 알 수 없다.
나는 2013년부터 지금까지 열한 차례 방북했고 주로 일본인 아내를 취재해왔다. 1910년 일본이 한일합병을 강제해 한반도를 식민지화한 이래 1945년 아시아·태평양전쟁으로 패전하기까지 일본에는 조선인이 급증했다. 1911년 겨우 2,500명이 조금 넘던 재일조선인이 1945년 패전 때는 약 200만 명으로 크게 늘었다(『조선총련을 중심으로 한 재일조선인 통계편람 쇼와56년판』, 공안조사청, 1981). 그 이유는 조선에서의 생활고를 벗어나기 위해, 교육을 받기 위해, 일본인 배우자와 함께 살기 위해, 탄광과 군수공장 등 노동 징용이나 징병으로 전쟁 중 동원된 경우, 유학 등 다양하다.
내가 취재한 일본인 아내의 남편도 일본에 온 재일 1세 혹은 그들의 자녀로 일본에서 태어난 재일 2세다. 이 시기 일본에 건너온 조선인 대부분은 한반도 남쪽, 오늘날 한국 출신으로 알려졌다.
P. 96~97 평양에 사는 일본인 아내
옛사람들은 한반도와 일본의 관계를 순치보거唇?輔車라 불렀다고 한다. 입술과 치아처럼 관계가 밀접해서 서로 돕지 않으면 안 될 사이라는 뜻이다. 도요토미 히데요시에 의한 조선 침략 등 어느 시기 그 관계가 무너진 적도 있었지만, 에도시대에는 조선사절단이 일본을 방문해 문화와 학문의 교류도 이루어졌다. 하지만 메이지시대 ‘정한론’, 1910년 한국합병에 의해 이 관계가 완전히 무너졌다. 그리고 1945년 일본 패전으로부터 3년 뒤 냉전으로 인해 분단된 한반도 북측에 조선민주주의인민공화국이 탄생했다.
일본인이 지금 이 나라를 바라볼 때 그 시선의 끝에는 일정하게 고정된 나라의 이미지가 상을 맺는다. 일본인을 납치한 ‘기분 나쁜’ 나라. 대륙간탄도미사일을 쏘아 올리고 핵실험을 반복하는 나라. 이 나라 이미지의 원천은 이 나라가 탄생한 이후, 특히 2000년대 이후 미디어 보도의 영향이 압도적이다. 한편 일찍이 식민지 시대의 기억은 잊히고 있다.
P. 106~107 이 만남이 마지막일지도 모른다
2015년 10월, 나는 평양 시내에 사는 후쿠시마 아이즈 출신 일본인 여성 나라 키리코 씨 댁을 방문한 적이 있다. 현관문을 열고 실내로 한 걸음 들어서자 키리코 씨는 “아! 내 조국 분이 오셨구나”라며 손을 내밀어주었다. 일본어가 유창한 아들과 함께 오래전 앨범을 보며 한 시간 정도 이야기를 나눴다. 잘 웃는 여성이었다. 그날 나는 사진은 하나도 찍지 않았다. “다음엔 봄에 올 테니 그때 취재하게 해주세요. 가능하면 사진도요. 다시 만납시다” 하고 악수를 한 뒤 헤어졌다. 헤어지는 현관 앞에서 키리코 씨는 “기념으로 가져가세요”라며 희고 붉은 손수건을 건네주었다.
하지만 반년 후 평양을 다시 방문했을 때, 키리코 씨는 이미 세상을 떠난 뒤였다. 결국 내게는 그녀의 사진 한 장 남아 있지 않다. 시간이 흐르면서 키리코 씨 얼굴이 내 기억 속에서 조금씩 옅어진다. 만약을 위해 사진 한 장이라도 찍을까 했는데, 당시에는 아직 이 나라에서 막 취재를 시작한 참이라 ‘만약을 위해’라는 어설픈 마음으로 사진을 찍는 건 그만두었다. 쓸데없이 진중했을지도 모른다. 그렇다고 키리코 씨의 사진을 찍지 못한 걸 후회하진 않는다. 다만 지금은 자연스레 대화를 하지만 그다음이 없을지도 모른다, 이게 마지막일지도 모른다, 그런 생각을 염두에 두고 취재해야만 한다는 것을 키리코 씨의 죽음으로 통감했다.
P. 111~112 안내인 이 씨와의 솔직한 대화
“남조선에 가본 적 있어?”
갑자기 이 씨가 물었다.
“응, 있어. 서울엔 친구도 있고.”
“남쪽 사람들을 좋은 사람들이라고 생각해?”
“그렇지, 여기 사람들하고 똑같아.”
이 씨는 깜짝 놀란 표정으로 눈을 크게 뜨고 나를 쳐다본 다음 이렇게 말했다.
“우리는 역사와 언어와 많은 부분을 공유하고 있어. 같은 조선 민족이니까.”
나도 질문을 했다.
“일본을 어떻게 생각해?”
열차에서 마주 앉은 사람들에게 던진 것과 같은 질문이었다. 이 씨는 창밖을 바라보더니 다시 내 쪽을 보며 대답했다.
“이런 말 하는 건 미안하지만…… 많은 조선인이 일본을 싫어해. 하지만 개인적으론 일본 사람들이 정말 좋은 사람들이라고 생각해. 지금까지 내가 안내했던 일본인들은 단 한 사람도 내게 기분 나쁜 인상을 심어준 적이 없거든. 모두 친절하고 예의 발랐어. 너도 그렇고. 한 사람 한 사람 만나면 쉽게 서로를 이해할 수 있는데 나라와 나라가 만나면 그게 어렵네. 내가 무슨 말을 하려는지 알겠어?”
“응, 잘 알겠어.”
---
나는 그의 눈을 보며 고개를 크게 끄덕였다. 이번에는 그가 물었다.
“7월에 발사한 대륙간탄도미사일은 어떻게 생각해?”
그의 솔직한 질문에 놀랐다.
“음…… 그땐 나도 평양에 있었는데…….”
미사일 발사뿐만 아니라 그 이전 국제사회 움직임까지 모든 것을 다 포함해서 묻는 걸까 싶어 고민하는데, 그는 내 답변을 기다리지 않고 말을 이었다.
“미국이 남조선과 군사훈련을 하지 않으면 미사일을 쏘는 일도 없을 거야.”
---
저자 및 역자소개
하야시 노리코 (林典子(寫眞家)) (지은이)
사진작가. 1983년생. 미국 대학에서 국제정치학, 분쟁평화구축학을 전공하던 2006년 여름에 서아프리카의 감비아공화국을 방문했다. 2주간의 체류 계획을 바꿔, 그 땅에 사는 사람들의 삶을 취재하기 위해 현지 신문사에서 사진기자로 활동하기 시작했다.
이후 보도사진가로서 ‘젠더’와 ‘장소와 개인의 기억’을 테마로 각지에서 취재를 진행해 미국 일간지 「뉴욕타임스」와 주간지 『뉴스위크』, 영국 문예지 『그란타』, 일본판 『내셔널지오그래픽』 등에 사진과 기사를 기고했다. 프랑스국제포토저널리즘페스티벌 비자뿌르리마쥬Visa Pour L’lmage에서 보도사진 특집부문 금상(2013), 전미보도사진가협회 보도사진공모전NPPA Best of Photojournalism에서 현대사회 문제부문 1위(2014) 등을 수상했다.
주요 저서로는 사진집 『키르기스의 유괴결혼』과 『야즈디의 기도』, 포토 다큐멘터리 『인간의 존엄: 지금, 이 세계의 끝에서』가 있다. 접기
최근작 : <조선으로 간 일본인 아내> … 총 2종 (모두보기)
정수윤 (옮긴이)
경희대학교를 졸업하고 와세다대학 문학연구과에서 석사학위를 받았다. 다자이 오사무 전집 『만년』, 『신햄릿』, 『판도라의 상자』, 『인간실격』, 아쿠타가와 류노스케 『문예적인, 너무나 문예적인』, 미야자와 겐지 『봄과 아수라』, 나가이 가후 『게다를 신고 어슬렁어슬렁』, 이노우에 히사시 『아버지와 살면』 등을 우리말로 옮겼다.
최근작 : <모기소녀> … 총 43종 (모두보기)
---
출판사 제공 책소개
열한 번의 방북 취재로 감춰진 기억 60년을 잇다
1959년 12월 14일, 재일교포 975명은
일본 니가타항에서 ‘귀국선’에 몸을 싣고 북한 청진항으로 향했다
1948년 8월 대한민국 정부 수립, 9월 조선민주주의인민공화국 수립된 후 일본에서는 1959년부터 1984년까지 재일조선인 귀국사업이란 이름으로 약 9만 3,000명이 조선민주주의인민공화국으로 건너갔다. 자본주의 진영에서 공산주의 진영으로 대규모 인구가 이주한 것은 대단히 특이한 사건이었다. 그들은 왜 조선민주주의인민공화국을 선택했을까? 아니면 선택당한 것일까?
1956년 2월 27일, 평양에서 열린 북일적십자회담에서 북한에 남은 잔류 일본인의 귀국 문제와 재일조선인의 귀국 문제가 처음 대두되었다. 이후 1959년 12월 14일, 제1차 재일조선인 귀국사업이 실시되었다. 북한 측은 재일 교포의 북한 귀국이 자본주의로부터 사회주의로의 최초의 민족 대이동으로서 사회주의 제도의 우월성을 세상에 널리 알린 것이라고 선전했다. 하지만 이들 대부분은 남한이 고향이었기에 엄밀히 말하면 귀국사업은 아니었다. 그중에는 일본에서 조선인과 결혼해, 남편을 따라 바다를 건넌 ‘일본인 아내’라 불리는 여성 약 1,830명도 포함되어 있었다.
일본에서는 귀국, 한국에서는 북송이라 불리는 귀환사업
남편을 따라 조선으로 간 일본인 아내들
“오래 살았어. 죽은 남편은 다정한 사람이었어. 북한 사람들은 친절했고 비교적 순탄한 삶을 살았어.”
북한에 살고 있는 일본인 아내들은 20대에 찍은 결혼 기념사진을 여든이 넘은 지금까지도 보물처럼 소중히 간직하고 있다. 전부 가족으로부터 환영받지 못한 결혼식을 올렸지만, 젊을 때 만난 조선인 남편에 대한 사랑과 그리움이 매우 깊다. 그들은 북한의 각지로 흩어져 저마다의 삶을 살았지만, 대부분 행복한 기억을 갖고 있다. 저자가 만난 9명의 일본인 아내들은 반세기 전 ‘선택(조선으로의 귀국)’을 후회하지 않는다. 유감인 것은, 일본에의 자유로운 왕래가 실현되지 않은 것뿐이다.
아무도 기록하지 않으면 존재하지 않은 사람들로 취급된다
국적, 민족, 분단의 디아스포라
일본에서 북한으로의 귀국사업은 한국인들에겐 알려진 게 거의 없다. 뉴스로 나오긴 했어도 귀국사업이 집중적으로 이루어진 1960년대 남북한 관계는 꽁꽁 얼어붙은 상황이었기에 서로에게 관심 두지 않았다. 우리는 피해국이라는 입장에 서서 조선인 남성과 결혼한 일본인 여성에 대한 관심은 더더구나 없었다. 북한과 일본 간의 귀국사업도 표면적으로는 인도주의 방침에 의한 것이었지만, 실제로는 식민 지배의 산물로서 이미 사회 문제로 대두되던 재일조선인 문제를 해결하려는 의도가 작용했다. 한국 정부는 재일조선인의 ‘북송’은 일본 정부의 추방 정책과 북한 정부의 정치 목적이 야합한 산물이라며 그 추진을 격렬히 반대했다. 당시 북한을 선택한 사람들은 현재 일본에서도 북한에서도 남한에서도 잊힌 존재다. 정치학을 전공한 사진작가인 저자는 일본인 아내들의 삶을 증거로 남겨두고 싶다며, 아무도 기록하지 않으면 이들은 마치 존재하지 않았던 사람들로 취급될 것이라고 이 책을 쓴 이유를 설명한다.
----
평점 9.5
----
마이리뷰
그들은 왜 3년후에 돌아오겠다고 했을까
바다를 건넌 일본인 아내들은 3년 후에는 북한과 일본이 서로 왕래할 수 있게 되리라고 인식하고 있었다. "이곳에 온 일본인은 모두 그렇게 생각했어요"라고 어느 일본인 여성은 말한다. 북한으로 가는 걸 반대하는 부모님에게 "3년 후에 돌아올게"하며 이해를 시켰다는 여성도 있다. (42쪽)
일본인 사진작가 하야시 노리코의 <조선으로 간 일본인 아내>(정수윤 옮김, 정은문고)에서 가장 눈길을 끈 대목이다. 1959년부터 1984년까지 이뤄진 재일동포의 북송사업에서 재일동포 배우자(주로 남편)를 따라간 일본인 배우자는 1830명 가량이다. 그런데 북으로 갈 당시에 영영 되돌아가지 못하리라고 여긴 이는 없었다. '길어야 3년 정도 지나면 북한과 일본을 자유롭게 오갈 수 있으리라. 북한에서 어느 정도 자리잡고 나서 부모님을 만나러 가야지' 라고 생각했던 것이다. 그러나 이 중 43명의 고향방문단을 빼고는 일본 땅을 밟을 수 없었다.(간혹 일본의 가족, 친척들이 북에 와서 상봉한 사례는 있다)
왜 그들은 '3년 후'를 기대했을까. 이 숫자가 그냥 나왔을 것 같지는 않다. 아마 조선총련 쪽에서 흘러나오지 않았을까? 당시 북일 당국간에 적어도 민간교류는 보장하는 방침을 갖고 있었던 것인가? 그런 분위기가 총련을 통해 북송자들에게 전해진 것일까. 당시 상황이 궁금해진다.
관련 자료들을 찾아보니 북한은 1954년부터 북일관계 개선을 꾀하고 있었다. 1955년 북한의 남일 외무상은 대일관계에 관한 성명을 발표해 일본에 공식적인 국교정상화 제안을 했다. 북일간 접근은 속도를 내면서 일본 국회의원 대표단이 1955년 10월 방북해 북한 최고인민회의 상임위원회와 '국교정상화와 제 현안 타결을 내용으로 하는 공동 코뮤니케'를 채택했다. 정부 차원에서는 북한에 잔류해 있는 일본인들의 귀국과 재일조선인의 귀국문제를 둘러싼 공식 교섭이 시작됐다. 무역부문에서는 일본에 일조무역회사가 설립됐고, 북일간에 민간무역협정(1957)이 체결되기도 했다.
즉 북송사업은 1950년대 중반부터 형성된 '북일 교류 무드' 속에서 추진됐던 것이다. 그런 만큼 '귀국사업'으로 가족을 따라 북으로 간 일본인 배우자들이 3년쯤 지나면 일본에 자유롭게 왕래할 수 있으리란 기대를 품었을 법 하다.
하지만 1960년대 들어 동북아 정세는 미일안보조약 체결, 한일 국교정상화, 중소분쟁 등으로 경직되기 시작했고, 이 영향으로 북일관계도 후퇴했다. 게다가 재일조선인들의 북한 체제 부적응 등 여러 문제들이 불거지면서 '귀국사업'은 당초 예상과는 다른 형태로 변질돼 갔다고 할 수 있다. 재일동포 북송이 북일관계의 또다른 질곡이 돼버린 것이다.
2013년부터 2018년 11월까지 북한을 11번 방문해 이들의 삶을 기록한 저자는 "일본인 아내들의 삶을 증거로 남겨두고 싶다"며 "아무도 기록하지 않으면 그들은 마치 존재하지 않았던 사람들로 취급될 것"이라고 했다. 저자의 말대로 60년째 북에서 살아가고 있는 이들의 목소리와 표정, 분위기를 선입견없이 담아내려 애쓴 흔적이 느껴진다. 저자의 말 추가. "어떤 경우에도 그 사람 하나하나의 인생은 평등하고 둘도 없는 것임을 취재를 통해 강하게 느꼈다."
-
아지 2020-08-13 공감(3) 댓글(0)
---
フォト・ドキュメンタリー 朝鮮に渡った「日本人妻」: 60年の記憶 (岩波新書)
by林 典子
Customer reviews
3.4 out of 5 stars
美しい夏
TOP 500 REVIEWER
4.0 out of 5 stars志の高い、感動的な本と思うが、気になる点あり。
Reviewed in Japan on June 27, 2019
６年の歳月と１１回の訪朝取材でまとめられた、８人の日本人妻と１人の戦後残留日本人女性からの聞き取り記録である。日本人妻とは、在日朝鮮人の帰国事業で夫に同行した日本人女性である。
第１章・・1927年生まれの元山在住の日本人妻。その後死去。娘（帰国時8歳）と孫も取材に登場。娘の出番が多い。日本では宮崎在住の弟に取材。
第２章・・1934年生まれの平壌在住の日本人妻。その後死去。高校時代の写真（８７頁）は映画スター並みの美少女。この章はほかの話が多く、彼女の出番は多くない。子孫の登場もない。
第３章・・1939年生まれの元山在住の日本人妻。この人も大学生時代の美しい写真が載る。
一時帰国体験あり。同居の長女が出るが、その描写、発言はない。日本での取材は京都在住の夫の兄。
第４章・・1933年生まれの咸興在住の残留日本人女性（12歳で残留)。終戦前と苛酷な終戦後避難と戦後の長い記憶。同居の孫が一緒に写真に写り、少し話す。
第５章・・1942年生まれの咸興在住の日本人妻。元看護婦。1967年の帰国船。次男と同居するが、次男は出ず。著者による、日本の能登での家族探しが少し長い。
このほかに４人の日本人妻が、２章、４章、５章、あとがきに登場する。２人は故人。
あとがき・・「彼女たち一人ひとりの個人的な思いや人生を知ろうとする」作者の姿勢等。
私的感想
〇間違いなく、多大な労力と時間をつぎ込んだ力作である。聞き取られた内容は感動的で、作者の志も高い。
〇印象的なシーンも多い。第１章の自分の名前の説明。第2章のストーカーまがいの出会い。第３章の別れの母の言葉と日本語で歌う「この道」、第4章の売れなかったリンゴ、第５章の能登での家族探し。
〇気になる点はいくつかあるが、一つだけあげると、登場する日本人妻達がそれぞれ違っていても、次の点で似ていることである。ー、長生きしている。二、亡くなった夫は優しい人だった。三、夫の家族も、ほかの人たちも親切だった。四、北朝鮮帰国後、比較的順調な人生を過ごしてきた。五、子供、孫に恵まれ、皆優しく、その介護等を受けている。五、半世紀以上前の選択(朝鮮半島出身者との結婚、その後の帰国)は後悔していない。残念なのは、日本への自由な往来が実現していないことである。
10 people found this helpful
---
くくくくままま
TOP 500 REVIEWER
4.0 out of 5 stars 異国に渡った女性たちの生の証を刻みつけようとする。
Reviewed in Japan on July 2, 2019
Verified Purchase
「一九四五年の終戦直後、引き揚げの際に家族と生き別れて、その後をこの国で生きてきた残留日本人の女性(p.47)」１名と、「帰国事業(p.20）」―「一九五九年一二月から八四年七月にかけ、日本に暮らす朝鮮半島にルーツを持つ人々が朝鮮民主主義人民共和国に移住」するために進められた―で北朝鮮に渡った「日本人妻」数人を、いくたびか訪問・取材した書。ドキュメンタリーとあるが、対象となる女性たちを描写する文章だけでなく、著者の思いを綴る部分も少なくなくフォト・エッセイというおもむきもある。
北朝鮮報道について「ジャーナリストの多くは……ここで生きる人々の人生を……単純に白か黒かで伝えようとしているように思う」が「ついそうした誘惑に駆られそうになっても、できるだけ抑えようとしてきた(p.245)」と著者は記す。その思いが、告発するでもなく、お涙頂戴になるでもなく、称えるわけでもない抑制された文章からよく伝わってくる。著者は、社会と時代の流れに翻弄され、しかしその中で生き抜いてきた女性たちの生きた証を文章に刻みつけようとしたのだろう。
本書は「帰国事業」を解説する書ではないが、それでも知らないこと、驚くことが多かった。私は『キューポラのある街』でこの事業についてはじめて知ったのだが、少なくとも私が『キューポラのある街』を読んだ70年代には、「帰国事業」への、あるいは北朝鮮の政治体制への肯定的な評価はすでに消えかけていたように思う。そういえば、1970年前後を舞台とする「焼肉ドラゴン」にも、北朝鮮を地上の楽園のように考えるのは間違っているというようなセリフがあったな。それでも、この事業は、なんと1984年まで四半世紀も続いていたというのだ。
本書には、1960年春に両親が「帰国事業」で渡航し、その年の秋に生まれた人も登場する。生まれが私と数か月しか違わない。この人の人生は、私の人生であってもおかしくなかったのだと思いつつ読む。
同著者の『人間の尊厳』に比べると写真のインパクトは小さいが、それでも皺だらけの女性たちのポートレートは美しい。
2 people found this helpful
---
直いい親父
TOP 100 REVIEWER
5.0 out of 5 stars 北朝鮮の日本人妻、確かに大きな問題ですね！！
Reviewed in Japan on July 8, 2019
北朝鮮と日本の間には、多数の問題点が存在しています。
その内世間の耳目を集めるのは、やはり、原爆、ミサイル、
そして拉致被害者問題ということになるのだろうと思います。
しかし、帰国事業で彼の地にわたった日本人妻・・・少しは日本人夫もおられるそうです・・・、
残留日本人についても関心を払ってもいいのではないかと思います。
本書は、11回にわたる北朝鮮訪問で、日本人妻9名、残留日本人1人についての
現地の様子、北朝鮮に行くことになった経緯、現在の心境などをまとめたルポということになります。
日本人妻については、自分の意志で反対を押し切り、北朝鮮へ行ったのだから、
とやかく言うことはないという人も多いともいます。
しかし、彼女たちは、 祖国と自由に行き来できると信じて、北朝鮮へ渡ったと思うのですが、
その思いは、ほとんどかなえられずに現在に至っているのです。
ましてや残留孤児の場合はどうなのでしょうか！おまけに彼女たちには残された時間がほとんどないのです！
拉致被害者問題とともに、政府はこのような現況をよく認識してもらいたいものです。
なお、本文中に、ミサイル発射時、そして、原爆実験の現地での様子が書かれていて、
これも非常に興味深いと思います。
また、時折挟み込まれているカラー・フォト、木がほとんど生えていないはげ山、
現地のさびれた様子、一方高層ビルが立ち並ぶ平壌、
このアンバランスさが北朝鮮のいまを象徴しているんでしょうね！！
7 people found this helpful
---
古本虫がさまよう
TOP 500 REVIEWER
4.0 out of 5 stars 取材の限界はあるけど、この本に出てくる日本人妻たちの母国や北に行くのに反対した亡き両親たちへの思い自体には嘘はなく、感涙モノといえよう。その点は高く評価したい。
Reviewed in Japan on July 31, 2019
林典子氏の『フォト・ドキュメンタリー 朝鮮に渡った「日本人妻」--60年の記憶』 (岩波新書)を読んだ。
(こんな内容)→1959年から84年まで行われた在日朝鮮人らの「帰国事業」.夫に同行し,高齢となった今もなお北朝鮮に暮らす「日本人妻」たちは,現地で何を考え,何を望んでいるのか.望郷の念,離ればなれとなった親族への思い――.この6年間に11回の訪朝取材を重ね,彼女たちに寄り添い,半世紀余りの記憶を紡ぐ.写真多数.
この人の本は以前、 『人間の尊厳 いま、この世界の片隅で フォト・ドキュメンタリー』 （岩波新書）というのを読んだことがあるが、まっとうなレポートだった。
それはさておき、共産圏の人権問題には「鈍感」になりがちな岩波新書ではあるが、林さんのこの本は比較的真っ当なレポートだった。
もちろん、北朝鮮の現地を何度も訪れたとはいえ、いずれも、当局の「監視員」(案内人?)がそばにいての取材であるから「限界」もあるかもしれないし、寺尾五郎の北朝鮮ヨイショ本に触れつつも、まともな関貴星さんの本などは紹介していないといった説明不足などもある。朝鮮戦争が北朝鮮の侵攻によって始まった簡単な事実(主語)も明記はしていない。ことさら、朝鮮人に優しくしてもらって助けられたと強調する人ばかり……。
それはそれとして、やはり帰国運動に巻き込まれて、北朝鮮に在日の夫と共についていった日本人妻がどのように暮らしているかはあまりにも日本に伝わってきていない。これはすべては人道的措置をしない北朝鮮政権の横暴が原因である。少なくも日本国籍を所有している日本人妻は、帰国しようと思えば自由にできるはずなのに、それを容認しないのは非人道的というしかない。
この本でも、一時帰国を許された模範的な日本人妻が出てくる。こういう人たちは、一時帰国した時も、模範的な回答をするしかなかっただろうが……。
それはそれとして、何度も北朝鮮を訪れ、複数回のやりとりをし、彼女たちのかつて住んでいた日本の場所を訪れたり、親族と面談したり、可能な限り、日本人妻の「思い」を伝えようと努力したことは行間からも読み取ることが可能だ。
とはいえ、脱北した在日や日本人妻なども少数だがいる。その人たちの「証言」も忘れてはなるまい。どちらかといえば、そうした人々の証言のほうが生々しく、現実の姿をより的確に指摘しているともいえようか。
斉藤博子氏の『北朝鮮に嫁いで四十年 ある脱北日本人妻の手記』 (草思社)を読む限り、「日本人妻」にも「格差」があるということになろうか。
前川惠司氏の『夢見た祖国は地獄だった』 （高木書房）にも、斉藤博子さんやさまざまな帰国者や脱北した人々の｢証言｣が出てくる。
｢帰国者の中でも､朝総連の幹部の家族や大資産を上納した一家などは､平壌､元山､新義州などの大都会に落ち着き先が決まった｡たいした資産もなく､ただ『地上の楽園』と言う宣伝を真に受けた李相峰一家は､清津から九十五･五キロ離れた中朝国境の町､会寧近くの炭鉱の村で暮らすように指示された｣
李さん(仮名･後に脱北)は､帰国する前に日本に残った兄から｢総連の宣伝どおりだったら褒めて､手紙に書いてくれ｡そうしたら自分も帰る｡ウソだったら切手の裏に書いてくれ｣と言われていた｡｢検閲｣があるからだ｡
すると､李さんは切手の裏に｢村からの外出の自由なし､兄さんはここへくるべからず…の妹さんもこないよう…｣と記して手紙を出したという｡
その実物が本書６９頁に収録されている｡これは是非見るべきだ｡こんな手段を通じて辛うじて悲劇から逃れることが可能だったのだ……｡さすがの共産主義者も切手の裏まで｢検閲｣するのを忘れたわけだ！
何かの本だったか､笑い話だったか､北に戻って､地獄だったら青いペンで､天国だったら黒いペンで手紙を書くように示し合わせたところ､黒文字で､ここは天国､物不足もない､満ち足りている云々と記した手紙が日本に届いたそうな｡ただ､最後に､｢物は十分だが､あいにくと青ペンがない｣と記してあったとか？
まぁ、そういった赤裸々な現実は、林さんの本には残念ながら(?)出てこないが、それはそれとして、林さんの本に出てくる日本人妻たちの母国や北に行くのに反対した亡き両親たちへの思い自体には嘘はなく、感涙モノといえよう。その点は高く評価したい。
3 people found this helpful
---
Amazon カスタマー
3.0 out of 5 stars 上辺だけ……でも、読んだ価値あり
Reviewed in Japan on July 27, 2019
正直、深く掘り下げない、といえば、厳しいかもしれないが、今ひとつ、人物たちが迫ってこないというか、肉迫してくるものがない。
あと、ここに出て来る人たちは、なんとなく（当時の）中流ぐらいの人たちで、もっと知るべきことがあるような人たちの意見は聞こえてこないような。でも、逆に考えてみれば、普通の家庭で大事に育てられ、高い教育を受けた女性が全てを捨てて移住したのだから、その決意は大変だったはず。
不満はあるけれど、読んだのは無駄ではなかった。
4 people found this helpful
---
#1 HALL OF FAMETOP 10 REVIEWERVINE VOICE
5.0 out of 5 stars 日本人妻に寄り添う真摯な姿勢が全編を貫いています
Reviewed in Japan on September 22, 2019
文章の上手さや分かりやすさが本書の質を高めていました。フォト・ドキュメンタリーとありますが、掲載写真は決して多くありません。それでいて、厳選された写真一つ一つから被写体の日本人妻の経てきた人生の足跡が如実に伝わってくるような見事なポートレイト(カラー写真)ばかりでした。
日本人妻の方へのレスペクトが根底にあり、肉親のように寄り添い、お里帰りのように訪朝する姿勢から林典子さんのジャーナリストとしての真摯な思いが強く伝わってきました。
「『行かないで』と、小さな声が聞こえた。握り続ける手の力はとても強く、多喜子さんのことを思い出す度に、このときの右手の感触が自然とよみがえってくる。(17p)」の文章も肉親との別れの一こまのような情景が浮かびます。
前のページで、若き日の朝鮮人の夫との渡航寸前の記念写真を持つ多喜子さんの写真から、より一層この言葉の重みが感じられました。
1959年12月14日からスタートし、「1984年7月まで続いた帰国事業。187回の船で約9万3000人が日本から朝鮮民主主義人民共和国へ渡った。(28p)」と書かれています。
大昔、映画『キューポラのある街』でこの帰国事業のことを知りました。
「地上の楽園」という欺瞞を当時のマスコミも左翼も知らなかったのでしょうが、それがこの日本人妻の背景にあるわけで、罪深い帰国事業でした。
読了後、奥付の経歴を拝見してとても驚きました。若い写真家ですが、受賞歴の凄さは一目瞭然です。素晴らしい活躍ぶりが伝わってきました。
文章も写真も歴史ある岩波新書のラインナップに上るのに相応しい内容だったと高く評価します。
----
BORACHO
5.0 out of 5 stars 愛と望郷の物語
Reviewed in Japan on September 26, 2019
北朝鮮各地に住む日本人女性の家庭に入り込み取材を重ねたフォト・ドキュメンタリーです。
60年前の若く聡明な日本人女性とステキな朝鮮人の彼氏が周囲の反対を押し切って海を渡ってしまうという情熱には驚かされました。
彼氏を看取った後でも彼女たち日本人妻は今日まで地域に根付いて生きてきたのですね。こういうロマンチックな生き方もあるのだと考えさせられました。インタビューする著者の心の動きまで記述がなされているので好感が持てるアッパレな一冊です。
---
