레이먼드 카버
레이먼드 클레비 카버(Ramond clevie carver, 1938년 5월 25일 ~ 1988년 8월 2일)는 미국의 소설가이자 시인이다. "실제로 사람들이 사용하는 언어로 작품을 쓰겠다"고 천명한 미대륙의 국민시인 워즈워스 이후 일상어로 작품을 쓰는 데 성공한 이백년 만의 작가로 미국 문학사는 그를 기록하고 있다.
출생과 유년시절[편집]
레이먼드 카버는 1938년 5월 25일 미국 오리건 주 클레츠케이니에서 태어났다. 그의 부모인 엘라와 클레비 레이먼드 카버는 아칸소 주 출신으로 일거리를 찾아 오리건으로 왔다. 아버지 클레비 레이먼드 카버(C.R)는 아칸소 주의 레올라에서 중학교를 마친 뒤 줄곧 이용 잡역부로 일해왔으며, 오리건 주에서는 벌목 노동자로 근무했다. 1936년에 미국 뉴딜정책의 일환으로 연방사업계획(대공황 이후 연방정부에서 입안한 뉴딜 정책의 일부)이 실시되자 벌목 및 제재 노동자 노조에서 다양한 요구조건을 걸고 파업에 나서게 되고, C.R도 여기에 참여했다. 하지만 파업은 분쇄되었고, C.R은 다시 일자리를 찾아 오리건으로 이사를 왔으며, 레이먼드 카버를 낳고서 다시 북서부의 워싱턴주로 향했다.
워싱턴 주 야키마는 카버가 유년시절을 보낸 곳이다. 야키마 지역의 표어는 “나일의 계곡보다 풍요로운 고장”이었다. 화산재로 덮여있어 토질이 비옥한 곳이었지만 가난한 노동계급이 많이 사는 곳이었다. 카버는 이곳에서 자라면서 이후에 자신의 작품세계에 반영될 문학적인 요소들을 많이 수혈받았다. 알코올중독으로 늘 고생했던 아버지와 신경증에 걸렸던 어머니, 지루하고 희망이 그다지 많지 않은 노동계급의 일상적인 삶은 그의 단편소설과 시에서 늘 등장하는 소재였는데, 그래도 카버의 어린시절이 그렇게 암울했던 것만은 아니었다. 야키마의 노동계급 사람들은 대공황기와 파업을 통과하면서 쌓아온 자신감이 있었고, 카버 역시 그런 분위기에서 안전함을 느끼며 자라왔다. 카버의 집은 가난하긴 했지만 주말이면 풍족하게 음식을 먹었고, 돈이 없이도 즐겁게 지낼 수 있었다.
카버는 성실한 학생은 아니었지만 재능이 있었다. 그의 초등학교 교사인 월라드 L. 요크는 과체중에 지저분하고 때때로 불손한 이 학생에 대해 이렇게 평가하고 있다. “레이먼드는 지금도 학업 능력이 매우 만족스러운 수준이지만 훨씬 뛰어날 수도 있는 능력을 가지고 있다…. (하지만) 할 능력이 있는 것을 거의 하지 않는다” 그는 감수성이 예민했고, 즉석에서 이야기를 지어내기를 잘 했으며, 약간의 우울함과 말없음을 가진 소년이었다. 그는 펄프 픽션을 좋아했고, 아버지 C.R의 동료인 샌드마이어와 함께 사냥을 즐겼다.
카버는 1955년 여름, 그가 18살이 되던 해에 워싱턴 주 유니언 캡에 있는 도넛 가게에서 메리엔 버크(당시 16세)를 만난다. 메리엔도 가난의 늪에 빠져있긴 했지만 대단히 총명한 여자였는데, 그녀는 카버의 문학적인 재능과 분위기를 첫만남부터 알아보았고 결혼을 결심했다. 메리엔은 이후 1982년 최종적으로 이혼 서류에 도장을 찍을 때까지 카버의 가장 든든한 후원자이자 지지자가 되었다. 둘은 1957년 6월에 결혼했고 이때 메리엔은 카버의 아이를 임신한 상태였다.
글을 쓰며 살 것이다[편집]
두 사람에게 모두 가난은 필연적이었다. 카버는 낮에는 약국에서 일하고 밤에는 야키마 초급대학에서 공부했다. 1959년 5월 25일 카버 부부는 아이들과 함께 치코로 이사했고, 이곳에서 그는 치코 주립대학에 다니며 최초의 문학 스승인 존 가드너를 만나게 된다. 존 가드너는 26살의 패기넘치고 자신만만한 문학인이었지만, 그때까지는 아직 널리 알려지지 않은 작가이기도 했다(그의 작품은 30년 뒤에나 미국 전역에 알려진다). 카버는 그때까지 진짜 ‘작가’에게 배운적이 없었기 때문에 존 가드너에게 특별한 인상을 받았는데, 가드너가 거의 악마적인 강박을 갖고서 자신의 미학을 설파하는 사람이었기 때문이었다. 카버는 그곳에서 학기마다 작품을 쓰고 평가 받는 과정을 통해 소설을 쓰며 사는 삶을 점점 받아들이고 있었다. 자신이 작가임을 선포한 작품 <분노의 계절>이 치코 주립대학에서 발간하는 잡지 <선집>에 발표되었고, 그는 작가로서 살기로 결심한다. 카버는 홈볼트에서 문학사 학위를 받고 졸업했고, 아이오와에서 진행하고 있는 시 전공 예술사(M.F.A) 프로그램에 지원하여 아이오와로 떠나게 된다.
문학적 성취와 알코올 중독[편집]
카버는 어느 한곳에 잘 정착할 수 있는 사람이 아니었다. 가난 때문이었는데, 그는 아이오와에서도 부인 메리엔과 일을 하며 M.F.A를 수강해야 했다. 아이오와의 겨울과 학업분위기에 적응하지 못한 카버는 결국 새크라멘토로 돌아온다. 그 후에 백화점, 서점, 병원 청소부를 전전하며 글쓰기를 병행한다. 67년 그가 첫번째 파산신청을 하고, 그의 아버지 C.R이 사망한 후 그는 사이언스 리서치 어소시에이츠(SRA)에 교과서 편집자로 취직한다. 여기서 편집자 고든 리시를 처음 만나게 되는데, 그는 이후 카버 문학을 알리고 만드는데 크게 공헌을 하는 인물이다. 그 해 카버의 단편 소설 <제발 조용히 해줄래, 제발?>이 <1967년 전미 최우수 단편 선집>에 수록된다. 이때부터 카버의 단편소설이 점차 알려지게 되고, 대학에서 일자리를 구하는 것도 한층 쉬워진다. 이후 1970년 <육십 에이커>가 <1970년 전미 최우수 단편 선집>에 선정되고, 71년에는 <이웃 사람들>이 <에스콰이어>지에 팔리게 된다. 당시 에스콰이어는 고든 리시가 편집자로 있었다. 77년에는 소설집 <제발 조용히 해줄래, 제발?>이 전미 도서상 후보에 오르면서 문학 인생에서 첫번째 절정에 오르지만, 그를 괴롭히던 알코올 중독 때문에 그의 가정사는 파탄의 길로 접어든다.
카버의 알코올 중독은 그가 젊었던 시절부터 이어져 왔었고 그의 삶을 송두리째 뿌리뽑았다. 그는 강의를 하는 중간 중간에도 술을 마셨으며, 알코올 중독 때문에 아내인 메리엔과도 끊임없이 다퉜다. 1977년 6월 2일 금주를 선언하고 그 이후로 술을 한방울도 입에 대지 않기 전까지, 그는 건강과 친구, 가정을 모두 잃어버렸고, 결국은 자신이 사랑하는 문학에서도 점점 자신감을 잃어갔다. <파리리뷰>(한국판: 작가란 무엇인가)와의 인터뷰에서 카버는 “솔직히 말씀드리면 제 인생의 어떤 것보다도 술을 끊은 게 더 자랑스럽답니다”라고 말했다.
1982년 그는 메리엔과 최종적으로 이혼했다. 다음해인 83년에는 소설집 <대성당>이 출간되었으며 전미 도서상 후보와 퓰리처상 후보에 오르면서 미국 단편소설 분야의 정점을 찍게 된다. 87년 그는 폐암 초기 선고를 받았으며 그 다음해 암이 뇌로 전이되어 돌이킬 수 없는 상태에 이른다. 이때 미국 문학예술 아카데미의 정식회원이 된다. 8월 4일 포트 엔젤레스의 자택에서 사망하고 이틀 뒤에 가족과 친구들의 애도 속에 포트 엔젤레스의 오션 뷰 공동묘지에 묻혔다. 그의 나이 50세였다.
카버의 문학세계[편집]
레이먼드 카버는 많은 미국작가들이 60년대에 그러했듯이 헤밍웨이의 소설을 사랑했다. 헤밍웨이가 보여줄 수 있는 간결한 문체와 터프한 인물을 그도 쓰고 싶어했지만, 그는 가난 때문에 헤밍웨이처럼 쿠바 아바나에 가거나 하는 것은 불가능했다. 대신 카버는 평범한 노동계급 가정에서 일어나는 온갖 불화와 비열한 일들, 소소한 일상들을 쓰는데 주력했는데, 많은 이들이 이 소설들을 절망적인 내용이라고 평가했지만 그는 그렇게 생각하지 않은 듯하다. 대부분 사람들의 삶이 그냥 그런 모습이었기 때문이었다. 사실 카버의 문학의 상당부분은 에스콰이어의 편집장으로 있었던 고든 리시에 의해 만들어졌다는 논란도 있다. 리시는 카버가 보내오는 단편들의 내용, 문체, 제목등을 적극적으로 수정하곤 했는데, 카버는 이런 제안을 꽤 관대하게 받아들였다. 알코올 중독으로 인한 불안감, 고든 리시의 문학적 재능에 대한 신뢰, 빨리 자신의 작품이 출간되어 문학적 입지를 다지고 싶다는 욕심등이 섞인 결과였다. 하지만 리시의 개입에도 불구하고 카버의 소설들은 그가 집념으로 계속해서 글쓰기에 매진했기 때문에 가능했다.미국 문단은 카버를 ‘미니멀리즘 소설’의 정점이라고 평가한다. "실제로 사람들이 사용하는 언어로 작품을 쓰겠다"고 천명한 미대륙의 국민시인 워즈워스 이후 일상어로 작품을 쓰는 데 성공한 이백년 만의 작가로 미국 문학사는 그를 기록하고 있다.
<파리리뷰>와의 인터뷰에서 카버는 소설이 무엇이냐는 질문에 다음과 같이 답했다. “예술은 당구를 하거나 카드 게임을 하거나 볼링을 하는 거나 마찬가지예요. 단지 뭔가 다른 형태, 아마도 더 고양된 형태의 오락이지요. 그렇다고 예술에 정신적인 자양분이 없다고 말씀드리는 것은 아닙니다. (중략) 소설은 뭔가를 해야만 하는 것이 아니랍니다. 소설은 단지 그것에서 얻는 강렬한 즐거움 때문에 존재하는 것입니다. 뭔가 지속적이고 오래가고 그 자체로 아름다운 어떤 것을 읽는 데서 오는 다른 종류의 즐거움이지요. 아무리 희미할지라도 계속해서 불타오르는 이런 불꽃을 쏘아 올리는 어떤 것이랍니다”
한국에 출간된 작품[편집]
현재 한국에는 소설집 5권이 출간되어 있다.
- <제발 조용히 좀 해요>, 문학동네, 2004년
- <사랑을 말할 때 우리가 이야기하는 것>, 문학동네, 2005년
- <대성당>, 문학동네, 2014년
- <풋내기들>, 문학동네, 2015년 3월
- <내가 필요하면 전화해>, 문학동네, 2015년 8월
참조[편집]
캐리 스클레니카, <레이먼드 카버 – 어느 작가의 생>, 도서출판 강, 2012년
권승현, 김진아 옮김 ,<작가란 무엇인가> 중 레이먼드 카버와의 인터뷰, 출판사 다른, 2014
이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다.レイモンド・カーヴァー
| レイモンド・カーヴァー Raymond Carver | |
|---|---|
 | |
| 誕生 | 1938年5月25日 アメリカ合衆国 オレゴン州クラッツカニー |
| 死没 | 1988年8月2日（50歳没） アメリカ合衆国 ワシントン州ポートエンジェルス |
| 職業 | 小説家、詩人 |
| 国籍 | アメリカ合衆国 |
| 活動期間 | 1958年 - 1988年 |
| ジャンル | 短編小説 |
| 文学活動 | ミニマリズム、ダーティー・リアリズム |
| 代表作 | 『頼むから静かにしてくれ』（1976年） 『愛について語るときに我々の語ること』（1981年） 『大聖堂』（1983年） |
| 配偶者 | テス・ギャラガー |
 ウィキポータル 文学 | |
人物[編集]
オレゴン州クラッツカニーに生まれる。1941年、ワシントン州ヤキマに移る。1957年6月、当時16歳のメアリアン・バークと結婚。長女の誕生後にカリフォルニア州チコのカリフォルニア州立大学チコ校に入学、夜間働きながら創作クラスでジョン・ガードナーに師事する。1960年にフンボルト・ステート・カレッジに移籍し、この頃から学校の文芸誌の執筆や編集作業を始める。
1971年、短編「でぶ」がジョセフ・ヘンリー・ジャクソン賞の「特別推薦」に選出され、『ハーパーズ・バザール』に掲載される。1972年、スタンフォード大学より奨学金を得て、カリフォルニア大学バークレー校創作科の客員講師となる。
1976年3月、短編小説集『頼むから静かにしてくれ』をゴードン・リッシュの協力を得て刊行。カーヴァーにとって初の大手出版社からの出版となった。アルコール使用障害で入院を繰り返し、同年10月、妻と別居。1977年11月、テキサス州ダラスの作家会議において、詩人のテス・ギャラガーと出会い、交際を始める。
1979年3月、ニューヨーク州のシラキュース大学の英文学教授に任命される[1]。1980年1月から同大学の教壇に立つ。1982年メアリアンと離婚。1986年、『ベスト・アメリカン・ショート・ストーリーズ 1986』のゲスト編集者を務める。1983年と1988年にオー・ヘンリー賞を受賞。
『ザ・ニューヨーカー』1987年6月1日号に掲載された「使い走り」[2]が最後に書いた小説となる。1987年9月、肺出血。肺がんの手術後、放射線治療等を受ける。1988年6月17日、テスと結婚。8月2日、ワシントン州ポートエンジェルスの自宅で死去した。50歳没。
日本での紹介[編集]
文芸誌『海』1983年5月号の特集「今日の海外文学-21- レイモンド・カーヴァー」に掲載された7つの短編が、最初に翻訳された作品である。この特集は翻訳者の村上春樹が自ら持ち込んだ企画であり[4]、カーヴァーの日本紹介の先鞭をつけた。村上は同年7月、中央公論社より作品集『ぼくが電話をかけている場所』[注 2]を出版。以来ほとんどの作品の翻訳を手がけることとなる。
1984年夏、村上は国務省の招待でアメリカに渡った際、カーヴァーの自宅を訪問する。この訪問は今日までつづく村上とテス・ギャラガーの交流のきっかけともなった。村上によれば、カーヴァーにインタビューした日本人は村上と宮本美智子の二人だけだという[5]。
2004年7月、『レイモンド・カーヴァー全集』（中央公論新社）全8巻が完結。
作品[編集]
作品集[編集]
| タイトル | 出版年月日 | 出版社 | 内容 | 日本語版 |
|---|---|---|---|---|
| Near Klamath | 1968年 | サクラメント州立大学 イングリッシュクラブ | 詩集 | |
| Winter Insomnia | 1970年4月 | カヤック・プレス | 詩集 | |
| At Night the Salmon Move[注 3] | 1976年2月 | キャプラ・プレス | 詩集 | |
| 頼むから静かにしてくれ Will You Please Be Quiet, Please? | 1976年3月9日 | マグロー・ヒル社 | 小説 | 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 1 頼むから静かにしてくれ』 （中央公論社、1991年2月20日） |
| 怒りの季節 Furious Seasons and Other Stories | 1977年11月 | キャプラ・プレス | 小説 | |
| 愛について語るときに我々の語ること What We Talk About When We Talk About Love | 1981年4月20日 | クノップフ社 | 小説 | 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 2 愛について語るときに我々の語ること』 （中央公論社、1990年8月20日） |
| ファイアズ (炎) Fires: Essays, Poems, Stories | 1983年4月14日 | キャプラ・プレス | エッセイ 詩集 小説 | 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 4 ファイアズ（炎）』 （中央公論社、1992年9月20日） |
| 大聖堂 Cathedral | 1983年9月15日 | クノップフ社 | 小説 | 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 3 大聖堂』 （中央公論社、1990年5月20日） |
| 水と水とが出会うところ Where Water Comes Together with Other Water | 1985年5月1日 | ランダムハウス | 詩集 | 『水の出会うところ : レイモンド・カーヴァー詩集』 （論創社、1989年9月、黒田絵美子訳） |
| 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 5 水と水とが出会うところ／ウルトラマリン』 （中央公論社、1997年9月25日） | ||||
| ウルトラマリン Ultramarine | 1986年11月7日 | ランダムハウス | 詩集 | 『海の向こうから : レイモンド・カーヴァー詩集』 （論創社、1990年7月、黒田絵美子訳） |
| 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 5 水と水とが出会うところ／ウルトラマリン』 （中央公論社、1997年9月25日） | ||||
| 象 Elephant and Other Stories | 1988年8月4日 | コリンズ・ハーヴィル社 | 小説 | 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 6 象／滝への新しい小径』 （中央公論社、1994年3月7日） |
| 滝への新しい小径 A New Path to the Waterfall | 1989年6月15日 | アトランティック・ マンスリー・プレス | 詩集 | 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 6 象／滝への新しい小径』 （中央公論社、1994年3月7日） |
編集版[編集]
| タイトル | 出版年月日 | 出版社 | 内容 | 日本語版 |
|---|---|---|---|---|
| Where I'm Calling From: New and Selected Stories[注 2] | 1988年5月 | アトランティック・ マンスリー・プレス | 小説 | |
| 英雄を謳うまい No Heroics, Please: Uncollected Writings | 1992年6月9日 | ヴィンテージ・ブックス | 小説 詩集 エッセイ 書評 | 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 7 英雄を謳うまい』 （中央公論新社、2002年7月7日） |
| Short Cuts: Selected Stories[注 4] | 1993年9月14日 | ヴィンテージ・ブックス | 小説 詩 | |
| All of Us: The Collected Poems | 1998年 | クノップフ社 | 詩集 | |
| 必要になったら電話をかけて Call If You Need Me: The Uncollected Fiction and Other Prose | 2001年1月9日 | ヴィンテージ・ブックス | 小説 エッセイ ほか | 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 8 必要になったら電話をかけて』 （中央公論新社、2004年7月25日）[注 5] |
| ビギナーズ Beginners | 2009年11月1日 | ジョナサン・ケープ | 小説 | 『ビギナーズ』 （中央公論新社、2010年3月30日） |
その他[編集]
- 『Dostoevsky: A Screenplay』（キャプラ・プレス、1985年12月）
- 『Carver Country: The World of Raymond Carver』（チャールズ・スクリブナーズ・サンズ、1990年9月7日）
- ボブ・エーデルマンの写真集。カーヴァーの小説やエッセイの一節、詩、未発表の手紙などが写真と交互に掲載されている。日本語版として『カーヴァー・カントリー』（中央公論社、1994年10月7日、村上春樹・訳）がある。
参考文献[編集]
- 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 8 必要になったら電話をかけて』 中央公論新社、2004年7月25日所収。ウィリアム・L・スタル編「年譜」。
- キャロル・スクレナカ『レイモンド・カーヴァー 作家としての人生』星野真理訳、中央公論新社、2013年7月10日。ISBN 978-4-12-004513-4。
脚注[編集]
注釈[編集]
- ^ 宮本美智子はこの番組のビデオを編集者のゲイリー・フィスケットジョンと彼の妻と三人で見、その内容をエッセイに綴っている[3]。
- ^ a b 本国で1988年5月に出版された精選作品集『Where I'm Calling From: New and Selected Stories』と、村上春樹が独自に編んだ1983年の『ぼくが電話をかけている場所』は別のものである。
- ^ 本国で1976年に出版された詩集『At Night the Salmon Move』と、村上が独自に編んだ1985年の『夜になると鮭は‥‥』は別のものである。
- ^ ロバート・アルトマンの映画『ショート・カッツ』の公開にあわせて出版された選集。元になったとされる9つの短編と1編の詩が収録されている。
- ^ 『Call If You Need Me: The Uncollected Fiction and Other Prose』は短編5編と『英雄を謳うまい』に収録された散文と『ファイアズ (炎)』に収録されたエッセイで構成されているが、日本の全集版はエッセイのかわりにインタビューや年譜が載っている。
- ^ マイケル・チミノはプロデューサーのカルロ・ポンティの後援を得て、ドストエフスキーの生涯についての映画を作ろうとしていた。ところが脚本の出来が悪かったために、1982年9月初め[6]、チミノは『愛について語るときに我々の語ること』の著者ならとカーヴァーに書き直しを依頼した。カーヴァーとテスは新たに脚本を書き上げたが、映画は実現しなかった[7]。
出典[編集]
- ^ キャロル・スクレナカ『レイモンド・カーヴァー 作家としての人生』星野真理訳、中央公論新社、2013年7月10日、512頁。
- ^ ERRAND BY RAYMOND CARVER, June 1, 1987The New Yorker
- ^ 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 4 大聖堂』中央公論社、1990年5月20日。付録の宮本美智子のエッセイ「カーヴァーとサーモンと」より。
- ^ レイモンド・カーヴァー 『Carver's Dozen レイモンド・カーヴァー傑作選』中公文庫、350-351頁。あとがきより。
- ^ 新元良一『翻訳文学ブックカフェ』本の雑誌社、2004年9月10日、250頁。
- ^ 『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 7 英雄を謳うまい』中央公論新社、2002年7月7日、193頁。エッセイ「『ドストエフスキー』のシナリオについて」より。
- ^ キャロル・スクレナカ 『レイモンド・カーヴァー 作家としての人生』前掲書、585-586頁。
