2020/09/05

Richard Gombrich - Wikipedia

Richard Gombrich - Wikipedia



Richard Gombrich

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Richard Gombrich
Born17 July 1937 (age 83)
NationalityBritish
Spouse(s)
Dorothea Amanda Friedrich
(
m. 1964; div. 1984)

Sanjukta Gupta
 
(
m. 1985)
Children2 (including Carl Gombrich)
Parent(s)
Academic background
Education
ThesisContemporary Sinhalese Buddhism in Its Relation to the Pali Canon (1969)
Doctoral advisorRobert Charles Zaehner
Academic work
DisciplineIndologist
InstitutionsUniversity of Oxford
Main interestsSanskritPaliBuddhism
Richard Francis Gombrich (/ˈɡɒmbrɪ/; born 17 July 1937) is an Indologist and scholar of SanskritPāli, and Buddhist Studies. He was the Boden Professor of Sanskrit at the University of Oxford from 1976 to 2004. He is currently Founder-President of the Oxford Centre for Buddhist Studies. He is a past president of the Pali Text Society (1994–2002) and general editor emeritus of the Clay Sanskrit Library.

Early life and education[edit]

Gombrich is the only child of the classical pianist Ilse Gombrich and the Austrian-British art historian Sir Ernst Gombrich. He studied at St. Paul's School in London from 1950 to 1955 before attending Magdalen College, Oxford, in 1957. He received his B.A. from Oxford in 1961 and his DPhil from the same university in 1970. His doctoral thesis was entitled Contemporary Sinhalese Buddhism in its relation to the Pali canon. He received his M.A. from Harvard University in 1963.

Early work[edit]

Gombrich's first major contribution in the field of Buddhist Studies was an anthropological study of contemporary Sinhalese Buddhism entitled Precept and Practice: Traditional Buddhism in the Rural Highlands of Ceylon (1971). This study emphasised the compatibility between the normative Buddhism advocated in canonical texts and the contemporary religious practices of Sinhalese Buddhists. Contemporary Sinhalese religious practices often include such elements as sorcery and the worship of yakshas and Hindu gods; previous scholars of Buddhist Studies had interpreted these practices as contradictory to or corruptions of the orthodox Buddhism of the Pali Canon. Gombrich argues in Precept and Practice that, rather than being the mark of later corruptions of Theravada Buddhism, these practices can be traced to early periods in Buddhist history. Furthermore, since the worship of deities and rituals involving sorcery are never explicitly forbidden to lay people in the Pali Canon, Gombrich argues against viewing such practices as contradictory to orthodox Buddhism. It is also in Precept and Practice that Gombrich lays out his distinction between Buddhism at the cognitive level and Buddhism at the affective level. At the cognitive level, Sinhalese Buddhists will attest to believing in such normative doctrines as anatta, while, at the same time, their actions indicate a supposed affective acceptance of, for example, a transmigrating soul. Gombrich's notion of a cognitive/affective divide in Sinhalese Buddhism has since come under criticism, perhaps most famously by Stanley Tambiah, who considered it simplistic and insupportable.[1]

Major contributions and concepts[edit]

Gombrich has gone on to become one of the 20th century's important scholars of Theravāda Buddhism. His recent research has focused more on Buddhist origins.
Gombrich stresses the importance of relating Buddhist texts and practices to the rest of Indian religion. Rather than studying Buddhism, Jainism, and Vedism in isolation, Gombrich advocates a comparative method that has shed light on both Buddhist thought and Buddhist early history. He has been an active contributor to an ongoing discussion concerning the date of the Buddha's death, and has argued that data supplied in Pali texts composed in Sri Lanka enable us to date that event to about 404 BCE.
Whilst an undergraduate, Gombrich helped to edit the volume of papers by Karl Popper entitled "Conjectures and Refutations". Since then, he has followed this method in his research, seeking the best hypothesis available and then trying to test it against the evidence. This makes him oppose both facile scepticism and the quest for a method which can in any way substitute for the simple need for critical thought.
He was general editor of the Clay Sanskrit Library from its founding until February 2008.

Meaning of the term "Gombrichian" in Buddhist studies[edit]

The term Gombrichian had already been coined in reference to Ernst Gombrich for some decades, and continues to be used in the context of art history with that denotation (e.g., "...a Gombrichian willingness to appeal to experimental evidence"),[2] however, the use of "Gombrichian" in reference to Richard Gombrich has an entirely different denotation. In a review of 2003, Jon S. Walters defended the "Gombrichian" approach to textual tradition against the view attributed to Anne M. Blackburn that "colonial/Orientialist" scholarship is "epitomized here by Richard Gombrich".[3] Whereas the earlier usage of "Gombrichian" seems to indicate a theory specifically set out by Ernst Gombrich in Art as Illusion,[4] the usage of Gombrichian in the context of Buddhist Studies refers more vaguely to an emphasis on working with comparative reference to primary-source Pali texts found throughout Richard Gombrich's career.

Personality and influence[edit]

Gombrich has taught at Oxford for over 40 years and continues to do some teaching in retirement. He has supervised about 50 doctoral theses, most of them in Buddhist studies, and taught a wide range of Indological subjects. His students include several members of the Sangha.
He was instrumental in Numata Foundation's endowing a chair in Buddhist Studies at Oxford. On taking mandatory retirement in 2004 he founded the Oxford Centre for Buddhist Studies and, with Geoff Bamford, the Society for the Wider Understanding of the Buddhist Tradition.
He holds strong views on higher education. In 2000, at the invitation of the Graduate Institute for Policy Studies at Tokyo University, he delivered a lecture "British Higher Education Policy in the last Twenty Years: The Murder of a Profession" and in 2008 he participated in the "Rally of the Impossible Professions: Beyond the False Promises of Security" hosted by the London Society of the New Lacanian School.[5]

Awards[edit]

The Asiatic Society of Calcutta awarded Gombrich the SC Chakraborty medal in 1993. The following year, he received the Sri Lanka Ranajana decoration from the President of Sri Lanka.

Publications[edit]

  • Precept and practice: traditional Buddhism in the rural highlands of Ceylon. Oxford: Clarendon Press, 1971.
  • Teach yourself Sanskrit: an introduction to the classical language. (Editor: Coulson, Michael) London: Hodder & Stoughton, 1976.
  • The perfect generosity of Prince Vessantara. (Co-author: Cone, Margaret) Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • On being Sanskritic: a plea for civilized study and the study of civilization. Oxford: Clarendon Press, 1978.
  • Balasooriya, Somaratna, André Bareau, Richard Gombrich, Siri Gunasingha, Udaya Mallawarachchi and Edmund Perry eds. Buddhist studies in honour of Walpola Rahula. London: Gordon Fraser, 1980.
  • Bechert, Heinz and Richard Gombrich eds. The world of Buddhism: Buddhist monks and nuns in society and culture. London: Thames & Hudson, 1984. Paperback ed. 1991.
  • Dhammapala, Gatare, Richard Gombrich and K.R. Norman eds. Buddhist studies in honour of Hammalava Saddhatissa. Nugegoda, Sri Lanka: Hammalava Saddhatissa Felicitation Volume Committee, University of Sri Jayewardenepura, 1984.
  • Theravåda Buddhism: a social history from ancient Benares to modern Colombo. London: Routledge and Kegan Paul, 1988.
  • Gombrich, Richard, and Gananath Obeyesekere. Buddhism transformed: religious change in Sri Lanka. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1988. Paperback ed. 1990.
  • Editor. Indian ritual and its exegesis. Delhi: Oxford University Press, 1988.
  • Buddhist precept and practice. (Revised edition of 1. above.) Delhi: Motilal Banarsidas, 1991.
  • How Buddhism began: the conditioned genesis of the early teachings. London: The Athlone Press, 1996.
  • Religious experience in early Buddhism? Eighth Annual BASR Lecture, 1997. British Association for the Study of Religions Occasional Paper 17. Printed by the University of Leeds Printing Service, Leeds [1998].
  • Kindness and compassion as means to Nirvana. (1997 Gonda Lecture) Amsterdam: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, 1998.
  • Translation of 9 above into Japanese, trsln Iwao Shima, Kyoto: Hozokan, 2002.
  • Translation of 8 above into Japanese, trsln, 2006.
  • Theravåda Buddhism: a social history from ancient Benares to modern Colombo. 2nd rev. ed. London: Routledge, 2006.
  • How Buddhism began: the conditioned genesis of the early teachings. 2nd ed. London: Routledge, 2006.
  • Gombrich, Richard and Cristina Scherrer-Schaub, ed.: Buddhist Studies: Papers of the 12th World Sanskrit Conference, vol.8, Delhi: Motilal Banarsidass, 2008
Selected Recent Articles
  • Making mountains without molehills: the case of the missing stupa. Journal of the Pali Text Society, vol. 15: 141–143, 1990.
  • Reflections of an Indologist. In Religious pluralism and unbelief: Studies critical and comparative. I. Hamnett, editor. London and New York: Routledge, 243–261, 1990.
  • Påtimokkha: purgative. In Studies in Buddhism and culture in honour of Professor Dr. Egaku Mayeda on his sixty-fifth birthday. The Editorial Committee of the Felicitation Volume for Professor Dr. Egaku Mayeda, editors. Tokyo: Sankibo Busshorin, 31–38, 1991.
  • Can we know or control our futures? In Buddhist essays: A miscellany. G. Piyatissa Thera, L. Perera and K. Goonesena, editors. London: Sri Saddhatissa International Buddhist Centre, 240–252, 1992.
  • The Buddha's Book of Genesis? Indo-Iranian Journal, vol. 35: 159–178, 1992.
  • Dating the Buddha: a red herring revealed. In The Dating of the Historical Buddha/Die Datierung des historischen Buddha. Part 2. (Symposien zur Buddhismusforschung, IV,2) Heinz Bechert, editor. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 237–259, 1992.
  • Why is a khattiya called a khattiya? the Aggaññasutta revisited. Journal of the Pali Text Society, vol. XVII: 213–214, 1992.
  • A momentous effect of translation: the "vehicles" of Buddhism. Apodosis: Essays presented to Dr. W.W. Cruickshank to mark his 80th birthday. St. Paul's School, London; 34–46, 1992.
  • Buddhist prediction: how open is the future? Predicting the Future. Leo Howe, Alan Wain, editors. Cambridge; Cambridge University Press, 144–168, 1993.
  • Buddhism in the modern world: secularization or protestantization? In Secularization, rationalism and sectarianism. Essays in honour of Bryan R. Wilson. Eileen Barker, James A. Beckford, Karel Dobbelaere, editors. Oxford; Clarendon Press, 1993.
  • Understanding early Buddhist terminology in its context. Pali Daejangkang Urimal Olmgim Nonmon Moum II / "A Korean Translation of Pali Tipitaka Vol. II", 74–101, Seoul, 1993.
  • The Buddha and the Jains: a reply to Professor Bronkhorst. Asiatische Studien XLVIII 4 1994, 1069–196.
  • The monk in the Påli Vinaya: priest or wedding guest? Journal of the Pali Text Society, vol. XXI, 1995: 193–197.
  • The earliest Brahmanical reference to Buddhism? Relativism, Suffering and Beyond. Essays in memory of Bimal K. Matilal, eds. P. Bilimoria and J. N. Mohanty. Delhi; OUP, 1997, 31–49.
  • Is Dharma a good thing? Dialogue and Universalism no. 11–12, 1997, 147–163.
  • The Buddhist attitude to thaumaturgy. Bauddhavidyasudhakarah: studies in honour of Heinz Bechert on the occasion of his 65th birthday, eds. Petra Kieffer-Pülz and Jens-Uwe Hartmann. Swisttal-Odendorf: Indica et Tibetica, 1997, 166–184.
  • Obituary of the Venerable Dr Walpola Rahula. The Middle Way, vol. 73, no. 2, 1998, 115–119.
  • Introduction. Sir William Jones 1746–1974, A Commemoration, ed. Alexander Murray. Oxford: OUP, 1998, 3–15.
  • Organized bodhisattvas: a blind alley in Buddhist historiography. SËryacandråya: Essays in Honour of Akira Yuyama, eds. Paul Harrison and Gregory Schopen. Swisttal-Odendorf: Indica et Tibetica, 1998, 43–56. Reprinted in Studies in Hindu and Buddhist Art, ed. P. K. Mishra. New Delhi, Abhinav Publications, 1999.
  • Discovering the Buddha’s date. Buddhism for the New Millennium, ed. Lakshman S. Perera. London; World Buddhist Foundation, 2000, 9–25.
  • A visit to Brahmå the heron, Journal of Indian Philosophy, v.29, April 2001, 95–108.
  • Another Buddhist criticism of Yåjñavalkya, Buddhist and Indian Studies in Honour of Professor Sodo Mori, Hammatsu: Kokusai Bukkyoto Kyokai, 2002, 21–23.
  • “Obsession with origins”: attitudes to Buddhist studies in the old world and the new, Approaching the Dhamma: Buddhist texts and practices in South and Southeast Asia, eds. Anne M. Blackburn & Jeffrey Samuels. Seattle: BPS Pariyatti Editions, 2003, 3–15.
  • Merit detached from volition: how a Buddhist doctrine came to wear a Jain aspect, Jainism and Early Buddhism: essays in honor of Padmanabh S. Jaini, ed. Olle Qvarnström. Fremont: Asian Humanities Press, 2003, 427–439.
  • Vedånta stood on its head: sakkåya and sakkåya-di††hi, 2nd International Conference on Indian Studies: proceedings, eds. Renata Czekalska & Halina Marlewicz, (Cracow Indological series IV–V), Krakow: Ksiegarnia Akademicka, 2003, 227–238.
  • Understanding the Buddha: methods and results. Korean Society for Indian Philosophy, 2004.
  • Major new discoveries about the Buddha’s teachings. Buddhism in the West, eds. Galayaye Piyadassi …[et al]. London: World Buddhist Foundation, 2005, 149–152.
  • Thoughts about karma. Buddhism and Jainism, essays in honour of Dr. Hojun Nagasaki on his seventieth birthday, ed. Committee. Kyoto: Heirakuji Shoten, 2005, 740–726 (sic).
  • Is the Sri Lankan war a Buddhist fundamentalism?, Buddhism, conflict and violence in modern Sri Lanka, ed. Mahinda Deegalle. (Routledge Critical Studies in Buddhism series), London & New York: Routledge, 2006, pp. 22–37.
  • Parodie und Ironie in den Reden des Buddha. RELIGIONEN unterwegs, vol. 12, no. 2, Mai 2006, 4–8.
  • Popperian Vinaya: conjecture and refutation in practice. Pramåˆak¥rti˙: papers dedicated to Ernst Steinkellner on the occasion of his 70th birthday, eds. Birgit Kellner …[et al]. Wien: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien Universität Wien, 2007, pp. 203–211.
  • Why the monks took no delight in the Buddha’s words. South Asian Religions & Culture, v.2 (1), 2008, pp. 83–87.
  • Why has British education gone so wrong, and why can’t we stop the rot? Popper’s nightmare. Hurly-Burly (Intl. Lacanian Jnl of Psychoanalysis), (1) Mai 2009, pp. 185–192.

Academic appointments[edit]

References[edit]

  1. ^ See Jacob N. Kinnard's discussion of Tambiah's criticism of Gombrich, Imaging Wisdom:Seeing and Knowing in the Art of Indian Buddhism (Delhi, Motilal Banarsidass: 2001), p. 27-28.
  2. ^ David Carrion, 2000, The Aesthetics of Comics Penn State University Press (http://www.psupress.psu.edu/Justataste/samplechapters/justatasteCarrier.html). Cf. the same author's usage in: "Gombrich and Danto on Defining Art", The Journal of Aesthetics and Art Criticism, Vol. 54, No. 3 (Summer, 1996), pp. 279–281
  3. ^ Jon S. Walters, 2003, Buddhist-Christian Studies, Volume 23, p. 189-193, University of Hawai'i Press (http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals/buddhist-christian_studies/v023/23.1walters.html)
  4. ^ Charles M. Dorn, 1999, Mind in Art: Cognitive Foundations in Art Education, p. 99 seq., Lawrence Erlbaum Associates [Publisher].
  5. ^ Gombrich, Richard. "Why Has British Education Gone So Wrong, and Why Can't We Stop the Rot? Popper's Nightmare"Synthesis philosophica. Retrieved 20 March 2015.

External links[edit]

알라딘: [전자책] 초기 불전의 기원, 불교는 어떻게 시작되었는가?

알라딘: [전자책] 초기 불전의 기원, 불교는 어떻게 시작되었는가?






초기 불전의 기원, 불교는 어떻게 시작되었는가?
리처드 곰브리치 (지은이),김현구,한대성,김성부,조윤현,이지현,조은별 (옮긴이)CIR(씨아이알)2018-01-15





9.0 100자평(1)리뷰(3)

종이책 페이지수 292쪽
책소개
리처드 곰브리치의 <불교는 어떻게 시작되었는가?>는 1994년 Jordan 강의를 위해 준비한 네 개의 원고들을 공개 강의의 형태로 발표한 후, 그 당시 나온 논의들을 반영하여 책으로 출판한 것이다. 그는 불교가 성립 과정에서 바라문 문화에 영향을 받았다고 추정한다.

곰브리치가 이 책에서 보여준 초기불전에 대한 접근법은 신선한데, 특히 붓다의 교설들이 어떻게 팔리 주석 전통에서 발전하였는지 밝히고 있다. 다시 말해 그는 불교의 사상적 특징을 확인하기 위하여 팔리 주석 전통과 그 전통에 입각한 기존 연구들의 방법론적 한계를 확인하고 있다.

곰브리치는 자신의 연구방식을 옥스퍼드의 접근법이라고 부르고 있으며, 이는 초기불전을 이해하는 새로운 창이 될 것으로 자부하고 있다. 이 책에는 옥스퍼드 접근법에 대한 이해와 더불어 서구에서 진행된 초기불전 연구에 대한 반성이 담겨 있다.


목차


불교는 어떻게 시작되었는가?
루트리치 불교비평시리즈
옮긴이의 말
개정판 입문서
서 언
약 어

I 논쟁, 방편, 비유 그리고 직역주의
II ‘무엇’이 아니라 ‘어떻게’: 바라문 사상에 대한 반작용으로서 나타난 업 이론
III 은유, 비유 그리고 풍자
IV 고대 논쟁의 회상: 팔리 삼장에서 어떻게 지혜가 선정을 격하시켰는가
V 앙굴리말라는 누구였는가?

참고문헌
찾아보기



저자 및 역자소개
리처드 곰브리치 (지은이)
저자파일
최고의 작품 투표
신간알림 신청


최근작 : <초기 불전의 기원, 불교는 어떻게 시작되었는가?> … 총 2종 (모두보기)

김현구 (옮긴이)
저자파일
최고의 작품 투표
신간알림 신청

전남대학교 철학과 강의교수
최근에는 미국 버클리대학교의 G. 레이코프의 정신과 언어 이론을 탐구하고 있다. 특히 인지언어학의 연구 결과물을 토대로 불교의 인식론을 현대적으로 재해석하고, 인간 의식의 기능과 역할을 연구하고 있다. 대표 저역서로는 『불교는 어떻게 시작되었는가?』(공역, 씨아이알 2017), 『입중론 현전지 연구』(씨아이알 2018) 등이 있다. 논문으로는 「승조의 상즉관에 대한 인도 중관학파적 리뷰」(『동아시아불교문화』 25집), 「『중론』 「시간에 관한 고찰」의 철학적 확장성에 대한 탐구」(『불교학보』 78호) 등... 더보기


최근작 : <동아시아 불교>,<입중론 현전지 연구>,<다원주의의 철학적 관점> … 총 6종 (모두보기)

한대성 (옮긴이)
저자파일
최고의 작품 투표
신간알림 신청

인도 뿌네 Fergusson College 학사 ? 델리 대학교 석사학위 취득하였으며, 동국대학교 대학원 인도철학과에 진학하였다. 독일 함부르크 대학에서 2년 연수 후 박사수료하였다. 현재 ‘연기설의 원형 연구’를 주제로 박사학위 논문을 준비 중이며, 인도 및 주변국의 고대사 연구와 한국 가야사 연구도 진행하고 있다.


최근작 : … 총 2종 (모두보기)

김성부 (옮긴이)
저자파일
최고의 작품 투표
신간알림 신청

전남대학교 지구환경과학부 졸업 후 전남대학교 대학원 철학과에 진학하여 박사수료하였다. 현재 불교의 실용주의적 해석에 관심을 갖고 있으며 최근 논문으로는 「연기설의 촉과 듀이의 경험」이 있다.


최근작 : … 총 2종 (모두보기)

조윤현 (옮긴이)
저자파일
최고의 작품 투표
신간알림 신청

고려대학교 전자 및 정보공학부 졸업 후 광주 법림사 무진스님을 은사로 출가하였다. 운문사 강원 졸업 후 전남대학교 대학원 철학과에 진학하여 석사수료하였으며, 현재 정량부의 주요 주장을 담고 있는 『삼미저부론』을 중심으로 아트만 논쟁을 연구하고 있다.


최근작 : … 총 2종 (모두보기)

이지현 (옮긴이)
저자파일
최고의 작품 투표
신간알림 신청

전남대학교 철학과 졸업 후 전남대학교 대학원 철학과 진학하였으며, 현재 석사수료하였다.


최근작 : … 총 2종 (모두보기)

조은별 (옮긴이)
저자파일
최고의 작품 투표
신간알림 신청

전남대학교 철학과 졸업 후 전남대학교 대학원 철학과 진학하여 현재 불교 인식론을 전공하고 있다.


최근작 : … 총 2종 (모두보기)


출판사 제공 책소개
초기불전을 이해하는 새로운 창

리처드 곰브리치의 『불교는 어떻게 시작되었는가?』는 1994년 Jordan 강의를 위해 준비한 네 개의 원고들을 공개 강의의 형태로 발표한 후, 그 당시 나온 논의들을 반영하여 책으로 출판한 것이다. 그는 불교가 성립 과정에서 바라문 문화에 영향을 받았다고 추정한다. 예를 들면 붓다 가르침의 중요한 내용들은 Bṛhadāraṇyaka 우파니샤드와 같은 초기 바라문 전통 문헌들과 상대하면서 형성되었을 것으로 보는 것이다. 이는 우파니샤드로 대표되는 바라문 사상과의 관계에서 불교를 조명하는 입장이다. 즉 불교의 교리들이 바라문 사상 또는 외도의 사상들과 대결 구도하에서 발전한 것으로 파악한다.

곰브리치가 이 책에서 보여준 초기불전에 대한 접근법은 신선한데, 특히 붓다의 교설들이 어떻게 팔리 주석 전통에서 발전하였는지 밝히고 있다. 다시 말해 그는 불교의 사상적 특징을 확인하기 위하여 팔리 주석 전통과 그 전통에 입각한 기존 연구들의 방법론적 한계를 확인하고 있다.
곰브리치는 자신의 연구방식을 옥스퍼드의 접근법이라고 부르고 있으며, 이는 초기불전을 이해하는 새로운 창이 될 것으로 자부하고 있다.

곰브리치는 동아시아 불교 국가들의 아함경에 대한 깊은 이해가 자신이 세운 옥스퍼드 접근법을 활용할 자산이라고 칭찬한다. 그는 우리의 한역문헌에 대한 접근 능력을 높이 평가하면서 팔리 문헌에 대한 이해 방식이 더해지면 더욱 풍성하게 붓다 가르침의 정수에 접근할 수 있을 것으로 기대한다. 더불어 옥스퍼드적 방법론에 대한 비판적 고찰 역시 필요한 상황이며, 국내에서 진행된 일련의 초기불전 연구에 대한 성찰 또한 필요하다.

▶ 이 책은 옥스퍼드 접근법에 대한 이해와 더불어 서구에서 진행된 초기불전 연구에 대한 반성이 담겨 있다. 불교 전공자들에게 초기불전에 대한 교리사적 이해를 돕기 위해 현대 서양 철학적 관점을 대비시킨 곰브리치의 접근이 꽤나 유익할 것이다. 접기


북플 bookple

이 책의 마니아가 남긴 글
친구가 남긴 글
내가 남긴 글



친구가 남긴 글이 아직 없습니다.


9.0


니까야를 베다와의 관련성하에 해석.
문제의식으로 니까야를 봄
2002daebak 2019-08-25 공감 (0) 댓글 (0)


마이리뷰


불교는 어떻게 시작되었는가?

대개, 부처님의 가르침이 그 문자의 가르침을 중시할 것인지, 아니면 가르침을 심사 숙고한 후 본인의 수양을 통해 깨달음에 이를 것인지를 놓고 교종과 선종으로 입장을 나누는 게 보통입니다. 허나 아무리 수양과 깨달음을 중시한다 해도, 부처님의 말씀을 일단 접하고 해독한 후에야 개인의 각성이 가능한 법입니다. 기독교 경전의 번역에서도, 직역이냐 아니면 내용적 동등성 추구냐가 문제가 되듯, 불교 경전 역시 직역주의 이슈가 논쟁의 큰 핵심으로 부상하는 게 자연스럽습니다.

1장에서 팔리본이라 하면, 부처님(고타마 싯다르타)의 생존(인간으로서) 당시 구어와 기록 언어로 널리 쓰였던 "팔리 어"로 된 경전을 가리킵니다. 이 팔리 어는 산스크리트어보다는 훨씬 단순화한 발음, 어법, 문법을 가졌고, 까다로운 고대어가 느슨한 대중의 입말로 바뀌는 과도기적 단계라고 할 수 있습니다. 요즘 한국에서는 한문 불경 해독을 떠나 "부처님이 발화하신 원어"를 추구하는 학자, 일반 신도들의 열정적인 움직임이 부쩍 늘어나는 추세입니다. 허나 p16에서 저자는, 비록 자신이 한자를 모르나, "한역본(漢譯本)"에 의지하는 게 때로 얼마나 큰 도움을 줄 수 있는지 강조하고 싶다고 그 입장을 피력합니다.

사실 아무리 경전이라 해도 고대로부터 이어온 불완전한 형태의 전승이 지닌 필연적인 약점을 지닐 수밖에 없습니다. 기독교 성경만 해도 얼마 남아 있지도 않은 필사본들이, 그나마 기록자들의 부주의, 오류로 인해 얼마나 큰 혼란을 야기하는지 모를 정도입니다. 이 경우 "교정", 혹은 "비판적 지성의 개입"이 필수인데, 양적으로 기독교와 비교조차 할 수 없는 방대한 경전을 지닌 불교의 경우야 새삼 말할 필요도 없습니다.

"욱간티탄뉴ugghatitaññu", 즉 설법을 듣자마자 바로 깨치는 사람이라는 뜻인데 요즘은 팔리어(빠알리어) 원전을 공부하시는 분들이 많기 때문에 귀에 어느 정도는 익은 말이겠습니다. 보통 사람이 바로 사물의 진성, 실체에 접근할 수야 없겠으나, 진리를 향해 부단히 정진하고 끊임없이 자신을 갈고 닦아 마침내 완성에 이르려는 노력 정도는 누구나의 처지에서도 가능한 일입니다. 이 책은 우리 독자들에게 그런 마음씀의 자세를 힘써 가르칩니다.


- 접기
빙혈 2018-02-07 공감(6) 댓글(0)


팔리어 경전의 해석 문제

이 책은 초기 불교(the earliest buddhism)의 경전인 팔리어(pali)로 작성된 초기 경전에 대한 싯달타 생전에 사회적인 그리고 종교적인 배경을 고려한 시각에서 해석하고 기존의 해석본과 비교한 내용을 담은 논문집이다. 이 책의 저자는 리처드 곰브리치(Richard gombrich) 옥스포드 대학 교수로서 남방불교와 팔리어 전문가이며 유명 사학자 에른스트 곰브리치의 아들이다. 본래 이 책은 런던대학의 조던 강연(Jordan lecture)에서 사용된 4개의 발표 주제 논문을 묶어서 책의 형태로 출간된 저서이며, 내용이 매우 전문적이며 논쟁적인 내용과 주제를 다루고 있다. 책의 내용은 크게 4가지로 나누어질 수 있다: 업(業)에 대한 해석; 경전에 사용된 은유와 비유의 해석; 팔리 3장에 사용된 용어의 뜻의 역사적 변천사; ‘앙굴리말라’ 설화의 재해석.

우선 이 책에서 다루는 팔리어 경전은 소위 팔리 3경을 말하며, 율장, 경장, 논장으로 구성되어 있다. 팔리어는 싯달타의 고향인 마가다국의 언어였는데 이후 소멸되었는데 bc.3c 이후 스리랑카에서 사용되었으며, AD 5세기 이후에 작성된 불교 경전과 주석서가 스리랑카에서 발견되어 초기 경전으로 인정받고 있다. 팔리어가 아닌 산스크리트어 불경을 대상으로 한문 불경이 번역되었고 이것이 동아시아로 소개되었는데, 한역불경과 팔리어 불경이 내용이 일치하지 않는다는 점이 저자가 생각하는 불교계의 현안 과제로 지적하고 있다.

저자가 문제를 제기하는 내용은 팔리어 경전의 해석에 대한 관점과 방법이다. 싯달타의 설법 내용이 담겨 있는 불경의 해석 접근 방식은 역사학자 칼 포퍼(karl popper)가 주장한 비판적 합리주의, 즉, 불완전한 존재인 인간이 만들어 내는 지식에는 오류가 포함되어 있기 때문에 항상 다른 시각의 비판이 가능하며 합리적인 근거에 의한 지식의 수정이나 변경이 이루어져야 한다는 관점을 가지고 접근하고 있다. 저자는 힌두교나 탄트라 종교나 쉬바교처럼 싯달타 생전에 이미 존재했던 종교의 영향을 받아 이런 이교도적인 용어들이 팔리 경전에 포함되어 있으며, 이것의 해석을 직역하는 것보다는 싯달타의 설법 방식인 ‘방편’의 방식대로 해석하는 방식을 취하고 있다. 저자가 기술하는 해석의 기술 방식은 기존의 해석과 저자의 새로운 해석을 함께 열거하여 비교하여 서술하고 있다.

아무래도 번역본이고, 매우 전문적인 내용이 많아 어려웠지만, 초기 불경 경전에 대한 지식을 쌓는데 도움이 될 것 같다.



- 접기
페르세우스 2018-02-08 공감(1) 댓글(0)
Thanks to
공감




[서평] 불교는 어떻게 시작되었는가?


제목만 봐서는 불교에 관한 일반교양 서적으로 보인다. 하지만 유명한 불교 연구 학자인 영국의 ‘리처드 곰브리치’가 1994년 학회에서 발표하기 위한 강의용 원고를 출간한 책이다. (참고로 저자는 ‘서양미술사’로 유명한 ‘에른스트 곰브리치’와는 동일 인물이 아니다.) 그러다보니 아주 어려운 전공 서적은 아니지만 불교도도 아니고 불교 전공자도 아닌 사람이 읽기에는 부담이 좀 있는 책이다. 실제로 책을 번역한 곳도 전남대 철학과 대학원이다. 아마도 대학원 수업 시간에 강독하고 번역한 책으로 보인다. 그래서인지 책의 서두에 불교를 전공으로 하는 대학생 내지 대학원생에게 필독서라고 소개하고 있다.

보편 종교에 해당하는 모든 종교들이 마찬가지이겠지만 고대에 형성되어 오늘날에 이르기까지 오랜 변화를 겪게 된다. 이런 변화 속에서도 나타나는 현상은 종교의 창시자에 대한 신격화가 있을 것이다. 불교의 창시자 석가모니는 부처가 되었고, 기독교의 창시자 예수는 하나님의 아들이 되었다. 세 종교 가운데 가장 늦게 7세기에 창시된 이슬람교에서는 무함마드를 신으로 만들지는 못했지만 신의 예언자 반열에 올랐다. 이러다보니 이들의 말이 신의 말이 되고 경전이 되었다. 하지만 이런 경전이 시간이 흘러 1000년, 2000년이 흐르면서 당시의 시대적 상황은 사라지고 ‘말’만 남게 되었다. 해석학까지 언급할 필요 없이 시대적 상황을 고려함 없이 ‘말’만 해석하는 주석 연구로만 빠지면 종교가 창시될 때의 의미는 쇠락하고 주석 연구가들이 만들어 놓은 전혀 다른 종교가 등장하기 마련이다.

이런 상황에서 종교가 창시된 원래의 의미를 이해하기 위해서는 다시금 역사적 상황을 이해하려는 노력이 필연적일 수밖에 없다. 불교도 이 같은 상황에서 예외라고 할 수는 없다. 석가모니가 한 말들이 왜 의미가 있는지는 이해하기 위해서는 당시의 정치적, 종교적 지도층의 역할을 한 ‘바라문’들의 특징을 알아야만 한다. 이런 노력 없이 산스크리트어로 쓰인 경전을 한문으로 번역하고, 한문으로 쓰인 경전을 한글로 번역해 읽어서야 현대의 한국 사람의 초기 불교의 정신을 도저히 이해할 수는 없을 것이다. 책을 읽으면서 내가 이해한 것이 맞는다면 저자인 ‘리처드 곰브리치’의 작업이 이것이다. 불교의 탄생, 석가모니의 말, 경전을 역사적 상황에서 이해하는 것이다. 불교도의 입장이 아닌 시대적 상황 속에서 초기 불교를 이해하기 위한 작업이다. 이런 노력이 인정을 받아 이 책이 불교를 전공하는 학생들에게 필독서가 된 것이라 생각된다.

마지막으로 불교에 대한 문외한이 전공 서적을 읽다보니 어려움이 많았다. 내가 공부한 전공 책도 잘 안보는 판국에 남의 전공 책에 대해서 이래라 저래라 말할 수는 없는 것 같다. 단지 나도 공부하는 입장이 되어 조금 알아가는 과정에서 책을 읽었다는 데 의의를 두고 싶다.
- 접기
westfalen 2018-02-06 공감(1) 댓글(0)

Theravada Buddhism: A Social History from Ancient Benares to Modern Colombo (The Library of Religious Beliefs and Practices) - Kindle edition by Gombrich, Richard F.. Politics & Social Sciences Kindle eBooks @ Amazon.com.

Theravada Buddhism: A Social History from Ancient Benares to Modern Colombo (The Library of Religious Beliefs and Practices) - Kindle edition by Gombrich, Richard F.. Politics & Social Sciences Kindle eBooks @ Amazon.com.



Theravada Buddhism: A Social History from Ancient Benares to Modern Colombo (The Library of Religious Beliefs and Practices) 2nd Edition, Kindle Edition

by Richard F. Gombrich  (Author)  Format: Kindle Edition

4.8 out of 5 stars    10 ratings







Written by the leading authority on Theravada Buddhism, this up-dated edition takes into account recent research to include the controversies over the date of the Buddha and current social and political developments in Sri Lanka. Gombrich explores the legacy of the Buddha's predecessors and the social and religious contexts against which Buddhism has developed and changed throughout history, demonstrating above all, how it has always influenced and been influenced by its social surroundings in a way which continues to this day.



Editorial Reviews

Review

`An excellent and exciting introduction to the social history of Buddhism ... This book will be useful to scholars and students in both Buddhist studies and the social sciences.' |IChoice --This text refers to an alternate kindle_edition edition.

About the Author

Daniel Jackson is Senior Lecturer in Media and Communication at Bournemouth University.



Caroline E. M. Hodges is Senior Lecturer in the Media School at Bournemouth University.



Mike Molesworth is Principal Teaching Fellow at the University of Southampton.



Richard Scullion is Associate Dean of Corporate & Marketing Communication in the Media School at Bournemouth University.



--This text refers to an alternate kindle_edition edition.

Product details

Publication Date : September 27, 2006

File Size : 473 KB

Word Wise : Enabled

Print Length : 254 pages

Publisher : Routledge; 2nd Edition (September 27, 2006)

ASIN : B000OT7UKA

Text-to-Speech : Enabled

Enhanced Typesetting : Enabled

Language: : English

X-Ray : Not Enabled

Simultaneous Device Usage : Up to 4 simultaneous devices, per publisher limits

Lending : Not Enabled

Best-sellers rank #1,157,793 in Kindle Store (See Top 100 in Kindle Store)

#168 in Theravada Buddhism (Kindle Store)

#244 in Buddhist History (Kindle Store)

#360 in Theravada Buddhism (Books)

Customer Reviews: 4.8 out of 5 stars    10 ratings

Related video shorts (0)Upload your video



Be the first video

Your name here

More about the author

› Visit Amazon's Richard F. Gombrich Page

Richard F. Gombrich

 Follow

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.



Sponsored 

Customer reviews

4.8 out of 5 stars

4.8 out of 5

10 global ratings

5 star

 84%

4 star

 8%

3 star

 8%

2 star 0% (0%)

 0%

1 star 0% (0%)

 0%

How are ratings calculated?

Review this product

Share your thoughts with other customers

Write a customer review



Sponsored 



Top reviews

Top reviews

Top reviews from the United States

Elizabeth A. Gibson

5.0 out of 5 stars Outstanding social history of Buddhism in ancient India and Sri Lanka

Reviewed in the United States on April 9, 2009

Verified Purchase

Gombrich is an excellent writer, his prose clear and precise. In this book, he does a great job of explaining how Buddhism grew out of the Buddha's responses to the various religious and spiritual options available in 500-400 b.c. India, including Brahmanism and various types of renouncers and ascetics. Fascinating! Gombrich also does an excellent job of explaining the specific spiritual problems Gotama attempted to address with his philosophy and practice. Very highly recommended.

14 people found this helpful

Helpful

Comment Report abuse

Margaret Fairrie

5.0 out of 5 stars Five Stars

Reviewed in the United States on January 31, 2017

Verified Purchase

Overall pleased!

Helpful

Comment Report abuse

Vivianne Crowley

5.0 out of 5 stars Crowley, Vivianne. “Review: 'Theravada Buddhism: A social history from Ancient Benares to Modern Colombo', by Richard Gombrich.”

Reviewed in the United States on April 3, 2015

Crowley, Vivianne. “Review: 'Theravada Buddhism: A social history from Ancient Benares to Modern Colombo', by Richard Gombrich.” The Middle Way: Journal of the Buddhist Society 81, no. 4 (February 2007): 250-251.



This welcome re-issue of Professor Gombrich’s classic Theravada Buddhism has been updated to take account of recent research, and provides a scholarly but very readable introduction to the history of Buddhism in India and Sri Lanka from the fifth century BCE to the present day. The importance of the work lies not only in its historical value in helping Buddhists and to understand early developments, but also in educating contemporary Buddhists about the influence of Western ideas on the development of Buddhism in Sri Lanka in the nineteenth century. Theravada Buddhism was first published 20 years ago, since when there have been scholarly advances in our understanding of the development of early Buddhism, including Professor Gombrich’s contribution to the dating of the historical Buddha’s life and Professor Joanna Jurewicz’s work on references to rebirth in the Rig Veda. On a more tragic note, there has also been, of course, the civil war in Sri Lanka, as well as population growth and economic developments that have changed the lives and therefore the religious practices and needs of its inhabitants. Theravada Buddhism’s final chapter explores these late twentieth-century changes and their meaning for Buddhism in the twenty-first century.

Read less

4 people found this helpful

Helpful

Comment Report abuse

Nick

5.0 out of 5 stars Excellent

Reviewed in the United States on June 30, 2010

If you're interested in the origins of Buddhism, with a thorough exposition of its social parameters, this is the book for you. From the Buddha's relation to Brahminism and the evolution of the religious order founded by him, this book covers it all, including the arrival of Europeans and how Theravada Buddhism reacted to it.



Personally, I started reading this book to know about Theravada Buddhism per se, not so much its social history, but even then I found much to be interesting and helpful for an understanding of Buddhism in general.



The writing is excellent, precise, to the point, and informative.

14 people found this helpful

Helpful

Comment Report abuse

W. Chen

4.0 out of 5 stars Good introcution to Buddism in general, and its development in Ceylon in particular

Reviewed in the United States on December 28, 2012

The first half (5 chapters) is a very good and concise introduction to the origin of Buddhism, its conceptual framework, contrast with Hinduism, and monastic system (Sangha). The second half (3 chapters) is relatively uneven, covering Buddhism's spread to Ceylon (by Asoka's son) as the conservative Theravada, its decline and corruption, and modern renewal and tranaformation in the last one and a half century.

6 people found this helpful

Helpful

Comment Report abuse

A reader

3.0 out of 5 stars Overview is lacking in some regards

Reviewed in the United States on March 14, 2008

The author's choices are a little strange to me. Why spend so much time on the pre-Buddhist vedic tradition and then say absolutely nothing about Buddhism in India post-Ashoka? Granted, he mentions that there isn't much information to be had about Theravada in India, but there is some. He cuts right to Sri Lanka though.



Otherwise its a decent overview. If it was titled "A Social History from 430-300 BCE and 1100-present CE" it would be much more accurate.

16 people found this helpful