Thanissaro Bhikkhu-2. Hee.. : 네이버블로그
Thanissaro Bhikkhu-2. Heedfulness
영역 법구경 / 초기불교 2014. 3. 10. 5:10
https://blog.naver.com/byunsdd/60210737900번역하기
The Dhammapada
translated from the Pali by
Thanissaro Bhikkhu
2. Heedfulness
21-24
Heedfulness: the path to the Deathless.
Heedlessness: the path to death.
The heedful do not die.
The heedless are as if
already dead.
Knowing this as a true distinction,
those wise in heedfulness
rejoice in heedfulness,
enjoying the range of the noble ones.
The enlightened, constantly
absorbed in jhana,
persevering,
firm in their effort:
they touch Unbinding,
the unexcelled rest
from the yoke.
Those with initiative,
mindful,
clean in action,
acting with due consideration,
heedful, restrained,
living the Dhamma:
their glory
grows.
25
Through initiative, heedfulness,
restraint, & self-control,
the wise would make
an island
no flood
can submerge.
26
They're addicted to heedlessness
— dullards, fools —
while one who is wise
cherishes heedfulness
as his highest wealth.
27
Don't give way to heedlessness
or to intimacy
with sensual delight —
for a heedful person,
absorbed in jhana,
attains an abundance of ease.
28
When the wise person drives out
heedlessness
with heedfulness,
having climbed the high tower
of discernment,
sorrow-free,
he observes the sorrowing crowd —
as the enlightened man,
having scaled
a summit,
the fools on the ground below.
29
Heedful among the heedless,
wakeful among those asleep,
just as a fast horse advances,
leaving the weak behind:
so the wise.
30
Through heedfulness, Indra won
to lordship over the gods.
Heedfulness is praised,
heedlessness censured —
always.
31-32
The monk delighting in heedfulness,
seeing danger in heedlessness,
advances like a fire,
burning fetters
great & small.
The monk delighting in heedfulness,
seeing danger in heedlessness
— incapable of falling back —
stands right on the verge
of Unbinding.
[출처] Thanissaro Bhikkhu-2. Heedfulness|작성자 byunsdd
