2019/09/12

The Inner World of Trauma: Archetypal Defences of the Personal Spirit by Donald Kalsched | Goodreads

     

The Inner World of Trauma: Archetypal Defences of the Personal Spirit

 4.57  ·   Rating details ·  250 ratings  ·  17 reviews

-------

Donald Kalsched explores the interior world of dream and fantasy images encountered in therapy with people who have suffered unbearable life experiences. He shows how, in an ironical twist of psychical life, the very images which are generated to defend the self can become malevolent and destructive, resulting in further trauma for the person. Why and how this happens are the questions the book sets out to answer.
Drawing on detailed clinical material, the author gives special attention to the problems of addiction and psychosomatic disorder, as well as the broad topic of dissociation and its treatment. By focusing on the archaic and primitive defenses of the self he connects Jungian theory and practice with contemporary object relations theory and dissociation theory. At the same time, he shows how a Jungian understanding of the universal images of myth and folklore can illuminate treatment of the traumatised patient.
Trauma is about the rupture of those developmental transitions that make life worth living. Donald Kalsched sees this as a spiritual problem as well as a psychological one and in The Inner World of Trauma he provides a compelling insight into how an inner self-care system tries to save the personal spirit.
 (less)

Paperback240 pages
Published December 25th 1996 by Routledge 

Jan 01, 2009rated it it was amazing
Love it love it love it. The first two sections were more difficult for me to digest fully, but the use of fairy tales in the third section ties it all together beautifully...the clinical case studies and comparisons of psychological theories in the first two sections combined with the use of fairy tales in the third illustrate the author's premise that there is an archtypal "daimonic" spirit that protects the traumatized individual/ego from further harm.

A few months ago while reading this book I thought of a friend I had become somewhat distant from. I thought of how entrenched he was in his world of dark fantasy; Norse mythology, Dungeons and Dragons, and other themes of adventure, darkness, and struggle. He seemed to me to be so entrenched in that world of dark fantasy that he was not really able to be present in this world. The day after reading and thinking of him I went to work and learned that this friend had commited suicide. This book helped me to understand the importance of Bryan's taking refuge in his dark world of fantasy as a way of surviving. And yet the survival was only for a part of himself; not the whole. Kalsched describes the archetypal process that one must go through in order to become fully whole, and to bridge the gap between the human and the divine. And this process, as illustrated in the archetypal themes of all major religions, entails a journey filled with suffering. It saddens me that Bryan was not able to bridge this gap...the horrors of his childhood - and perhaps the archetypal daimon within him - caused him to take permanent refuge in his dark fantasy world...the cost of the friction between that world and reality was his own life.

Kalsched notes that there are "always" forces or entreaties from the "concrete" world that beckon one away from the world of fantasy, and that these are the opportunities we must take to go forward on the journey, and to leave behind the safety and comfort of the internal world we create for ourselves.

This book has helped me to understand and increase my level of empathy -for friends, myself, patients - for the resistance that is shown in the process of growth. Resistance in therapy and in relationships is extremely challenging, and often frustrating. This book offers a way to view this resistance as form of survival for the traumatized individual.

I highly, highly recommend it to anyone interested in how childhood trauma effects the psychological and spiritual dimensions of development...and how difficult it is for us to leave behind those magical worlds of fantasy that we create in order to survive.
 (less)


Nov 14, 2015rated it it was amazing
Shelves: favorites
Increadible read on the mechanisms of dissociational protection of self from trauma.
What astounded me most:
- reference to an angel not allowing a child to come into a room where she would fin her father after his suicide,
- reference to a child who would reconstruct an escape world from bits from books and various literary worlds.
Overall illuminating read and a must re-read. Such a profound work cannot be intellectualised in one sitting.
Sarah
Aug 15, 2008rated it it was amazing
This book completely re-shaped my thinking around the way that that archtypal, or primitive, brain responds to physical and psychological trauma. It takes a while to get through but it's worth it. If you're at all interested in this field, you MUST incorporate this book into your learning. However, I suggest you pick up your highlighter and post-its before reading; there are many brilliant insights and quotes you will want to mark!
Steve Ellerhoff
Aug 09, 2019rated it it was amazing
Donald Kalsched is an astonishing person. I first read his second book, Trauma and the Soul: A Psycho-Spiritual Approach to Human Development and Its Interruption, and found it profound in its presentation of what he calls the self-care system. This book preceded that one, coming out in 1996, and it is where he first put the self-care system out there for our consideration. So I read the books, published seventeen years apart, out of order. As ya do.

My own sense is that the second book is more robust, a stronger iteration of the self-care system — which Kalsched describes as a means by which the psyche intervenes to protect the soul of a young person experiencing early trauma. When no one is around to help a young one process trauma, this inner defense mechanism uses fantasy to protect the child from the full force of the trauma. Over time, however, if the trauma is never dealt with and integrated, that inner defense mechanism turns on the person and terrorizes them in any number of ways. The danger is that the person is not able to live life fully because the self-care system is re-traumatizing them in an ongoing, misaligned attempt to protect them. The only cure is a love relationship, one in which the person's trauma is legitimized by the other and worked through together. As a depth psychologist, Kalsched recommends that this play out with a psychotherapist but he acknowledges it can occur in other relationships with people who truly do care about us and who will not BS or coddle us.

I really wanted to read this since I'd loved the other book so much. My friend Karen had told me about it — she read this one first and is currently reading the second one — so we've had reverse reading experiences! I still prefer the second book slightly more on the basis that, when he wrote it, Kalsched had seventeen more years of experience treating people and helping them break out of the self-care system. His confidence shines more in that one. But here we have a truly astonishing work in its own right, one that deserves attention and thought and discussion. I just counted fourteen tabs I added to it while reading, so there is much I wish to return to later. His engagement with the literature in his field is strong, as are his case studies and readings of myths. His take on the fairy tale "Fitcher's Bird" is worth the price of admission alone — I say any fairy tale that begins with a cruel, murderous husband proclaiming to his wife that he's given her everything she could ever want ("I gave you _____. I gave you _____. I gave you _____.") should end with her and her sisters burning him and his terrible friends and family to ashes. The way Kalsched uses this story to illustrate the danger of the self-care system — and the hope of breaking free from it — is the work of a special kind of healer. We are so lucky to have these books he's written.
 (less)
Sandy
Oct 26, 2009rated it it was amazing
I’ve read this book 3 times: 2004, 2010 and today I just finished it for the third time. As I set it down, gratitude and calm arise.This is a profoundly intense and thorough study of trauma and it provides ways the therapist can guide her patient to healing. Kalsched is at times very dense, requiring multiple reads of the same page until it is clearly understood. The effort is well worth it! This book has helped me more than any other to understand the archetypal underpinnings of depression, melancholy and disassociation. Although the pages are tattered and many sentences highlighted, this book will be read by me yet again in a few years. Like Jung, Von Franz and Hollis, Kalsched invites us into a depth of awareness about life in all its beauty and suffering. (less)
Isaac
Nov 25, 2015rated it really liked it
Some of my favorite excerpts from The Inner World of Trauma – Archetypal Defenses of the Personal Spirit - by Donald Kalsched

The psyche’s natural anesthesia for the “cumulative trauma” in a childhood such as this renders most patients incapable of remembering specific traumatic events, much less experiencing them on an emotional level in analysis. Such was the case with Mrs. Y. We talked about the depravation in her early life, but we could not recover it experientially. Often, in my experience, it is not until some aspect of the early traumatic situation emerges in the transference that analyst and patient are given emotional access to the real problem… pg. 20
----------------------------------------------------------------------

If we understand “killing” in dreams, as an obliteration of awareness or profound dissociation, then we see that the psyche of the traumatized person cannot countenance re-exposure of the same vulnerable part-self representation as (apparently) occurred in the original traumatic situation. The original humiliating shame must be avoided at all costs. The price, however, is severance from the potentially “corrective” influence of reality. Here we have the psyche’s self-care system gone mad.

Like the immune system of the body, the self-care system carries out its functions by actively attacking what it takes to be “foreign” or “dangerous” elements. Vulnerable parts of the self’s experience in reality are seen as just such “dangerous” elements and are attacked accordingly. These attacks serve to undermine the hope in real object-relations and to drive the patient more deeply into fantasy. And just as the immune system can be tricked into attacking the very life it is trying to protect (auto-immune disease), so the self-care system can turn into a “self-destruct system” which turns the inner world into a nightmare of persecution and self-attack. Pg. 24
-----------------------------------------------------------------------

…She found great resistance in herself which she could not rationally explain but which, we were able to discover, represented her resistance to being re-exposed to the potentially annihilating shame originating in her “forgotten” childhood trauma. It was as though her psyche was “remembering” an unthinkable similar event from long ago.

The reader will note that these assumptions about the dangers inherent in hoping for new life or relationship seem to be the same assumptions by which the patient’s inner terminator operates. In other words, in killing off her own feeling of hope, the patient acts in “identification with the aggressor” in herself – as if she is “possessed” by him. In this way the persecutory, anxiety-ridden inner world of trauma is recapitulated in outer life and the trauma victim is “compelled to repeat” the self-defeating behavior.

Such is the devastating nature of the trauma cycle and the resistance it throws up to psychotherapy. As Mrs. Y. and I worked through the resolution of her “trauma-complex” we encountered again and again the cycle of hope, vulnerability, fear, shame, and self-attack that always led to the predictable repetition of depression. Every moment of intimacy or personal accomplishment was an occasion for her daimon to whisper that it would all be taken from her, or that she didn’t deserve it, or that she was an imposter and a fraud and would soon be humiliated. Fortunately, we were able to work on this cycle in the intimacy of the transference/counter-transference relationship and could thereby “catch” the daimon at his tricks in the moment-to-moment changes of feeling during the sessions.

…In Jung’s language, we might say that the original traumatic situation posed such danger to personality survival that it was not retained in memorable personal form but only in daimonic archetypal form. This is the collective or “magical” layer of the unconscious and cannot be assimilated by the ego until it has been “incarnated” in a human interaction. As archetypal dynamism it “exists” in a form that cannot be recovered by the ego except as an experience of re-traumatization. Or, to put it another way, the unconscious repetition of traumatization in the inner world which goes on incessantly must become a real traumatization with an object in the world if the inner system is to be “unlocked.”

This is why a careful monitoring of transference/counter-transference dynamics is so important in our work with severe trauma. The patient wishes to depend upon the analyst, to “let go” of the self-care system, and get well again, but the system itself is much more powerful than the ego – at least initially, and so the patient inadvertently resists the very surrender to the process that would restore a feeling of spontaneity and aliveness. To hold these patients responsible for this resistance is a terrible mistake, not just technically but structurally and psycho-dynamically as well. The patient is already feeling blamed for some nameless “badness” inside, so interpretations which emphasize the patient’s “acting out” or avoidance of responsibility merely drive home the conviction of failure. In many respects it is not “they,” the patients, who resist the process at an ego level. Rather, their psyches are battlegrounds on which the titanic forces of dissociation and integration are at war over the traumatized personal spirit. The patient must, of course, become more conscious and responsible for a relationship to his or her tyrannical defenses, but this consciousness must include the humble realization that archetypal defense are much more powerful than the ego.

The prominence of the archetypal defense system explains why the “negative therapeutic reaction” is such a prominent feature in our work with these patients. Unlike the usual analytic patient, we must remember that for the person carrying around a dissociated trauma experience, integration or “wholeness” is initially experienced as the worst thing imaginable. These patients do not experience an increase of power or enhanced functioning when the repressed affects or traumatogenic experience first emerges into consciousness. They go numb, or split, or act out, somatize, or abuse substances. Their very survival as cohesive “selves” has depended upon primitive dissociative operations which resist integration of the trauma and its associated affects – even to the point of dividing up the ego’s “selves” into part-personalities. Pages 25,26,27
-------------------------------------------------------------------------

Jung once said that “compulsion is the great mystery of human life” – an involuntary motive force in the psyche ranging all the way from mild interest to possession by a diabolical spirit. Pg. 28
------------------------------------------------------------------------

Archetypal defenses, then, allow for survival at the expense of individuation. They assure the survival of the person, but at the expense of personality development. Their “goal” as I have come to understand it, is to keep the personal spirit “safe” but disembodied, encapsulated, or otherwise driven out of the body/mind unity – foreclosed from entering time and space reality. Instead of slowly and painfully incarnating in a cohesive self, the volcanic opposing dynamisms of the inner world become organized around defensive purposes, constituting a “self-care system” for the individual. Instead of individuation and the integration of the mental life, the archaic defense engineer’s dis-incarnation (dis-embodiment) and dis-integration in order to help a weakened anxiety-ridden ego to survive, albeit as a partially “false” self. Pg. 38
(less)
Anonymous Writer
Jul 31, 2018rated it it was amazing

Eye-opening book about the way trauma is incorporated into the human soul through its mechanisms. The archetypal tapestry of the imaginary that opens up to several metaphorical meanings is representative to the understanding of the way trauma brings about the unprecedented coping mechanisms.
The golden treasure of the book consists not only in deciphering metaphors and associating them with trauma, but in the ingenious way trauma can be understood through such picturesque archetypes, deepening the insight about such phenomena with various epiphanies about its genesis. Mixing the area of psychiatry with the one of the symbolical imaginary proves to be the imprint of the Jungian psychotherapy, which the author firmly adheres. The second aim of this work is to reveal the treatment to the ailment, with the use of therapeutic stories, a re-interpretation of fairy tales that is linked to the traumatic episode, its consequences and its holistic integration into life.
If the mind hides its own unconscious, the world bears its own collective consciousness, as Jung strongly asserted in his works, building the foundation to his psychological school of thought. As dreams are spontaneous manifestations of the individual unconscious, that play a major role in bringing equilibrium to the mind, so fairy tales represent the hidden gem of the collective unconscious, the hazardous creation of the collective that is like a mirror of the collective soul. We can conclude that the role of fairy tales is to being wisdom and insight into the life of humans, while holding the principle of healing; it is the numinous archetype that frees the trapped soul.
Two metaphors prevail in the book, being at the heart of its themes. The first one is the one of the tower, an important motif that appears in various fairy-tales. Being both a prison and a space for protection, the tower speaks the language of fear, the fear of ever discovering the world, and shrinking into a cage, the inner world of phantasm. Here, the fantastic world of the inner self is presented as a refuge, as a way of dealing with pain. Closely related to introversion, the personality of the afflicted person tends to be prone to the realm of fantasy, the imaginary, the symbolical that also wants to usurp the role of reality, as the main negative effect.
The second symbolism is related to the reversed image of the guardian angel, that is is the "daimon", the most relevant icon for it. Metaphor for the unhealthy coping mechanisms, addictions, escapism etc, the archetypal figure of the angelic-devilish protector gives escape from pain in exchange for various valuable things, while also changing the spirit into something that is able to survive. The two-faced archetype has its own ambivalence.
The realm of the imaginary, with its symbolism, comes at the aid of healing post traumatic stress disorder, serving as a parallel universe that mirrors reality. Pictures will always appeal to the subconscious mind, the book it is like a hypnotic trance from which the reader becomes more sharp in understanding and applying a healing balsam to his inner wounds. The subconscious and the conscious, the reality and fiction, the real and the symbolical, they both mold into each other, switching the order, the center to the meaning the reader is supposed to decipher by re-interpreting his experience.
(less)
Mike Kirakossian
Oct 29, 2014rated it really liked it
An inspiring approach to analytical psychology, sheds light on early trauma synthesizing the core of most dissociative and borderline disorders. Very much enjoyable where the author tackles the inner working of the self-care system in the human psyche and how it torments the inner world of a traumatized patient for the preservation of a vital part of the personality from total disintegration through clinical cases anchoring them to mythology.
Justinas
Sep 25, 2016rated it really liked it  ·  review of another edition
1) Knyga įtikinanti. Autorius pirmiausiai pristato savo požiūrį, pagrindžia jį pavyzdžiais, tada apžvelgia, ką apie tai yra sakę kiti tyrėjai. Paskutinėje dalyje interpretuoja pasakas.
2)Buvo sunkoka priprasti prie terminų gausos ir atsekti, kas ką reiškia. Kurie terminai reiškia tą patį dalyką, kurie skirtingą. Praverstų papildoma pagalbinė knygos dalis apie terminų reikšmes.
Diana
Sep 08, 2010rated it it was amazing
Excellent and insightful book on how victims of trauma end of becoming self-traumatizers. Jungian-based psychology, including some really interesting interpretations of a handful of fairy tales.
Daniel
Oct 31, 2018rated it it was amazing
I found this book in a local public library. I will definitely re-read it in several months and I might be coming back to it throughout my life.

The book describes how people who experienced very traumatic events become psychologically impaired by what is called "self-defense mechanisms of the psyche. Fhe mechanisms create many complex fenomena, causing a person not to be fully mature psychologically.

As I undergo my own psychotherapy, I notice a lot of what the author writes about in my healing process.

If you want to understand what happens in traumatized people, this is definitely worth reading!
 (less)
Sana
Jul 04, 2019rated it it was amazing
Oh my god, what an amazing book! I could relate to every sentence, and every single line in this book felt very deep and complex. I am still trying to digest and integrate it, so I will update my review again soon.
Louise Jones
May 25, 2016rated it liked it
Shelves: healthmind
i suffer from ptsd so found this book so fascinating as so many think u get trauma ptsd from being in a war i can honestly say the war is in my head and feel as abt to explode it was so interesting reading about how the psyche splits which i think has happened to me my mum often says should have a scan of head i am waiting for emdr treatment which somehow put s the head back together !!!!!!!!!!! I LOVED THE WAY STORIES WERE ADDED TO THIS BOOK BUT at times a difficult read because of circumstances and the way needed my concentrating head on (less)

알라딘: 2019 말씀, 그리고 하루 by 헤른후트 형제단 (엮은이) / 홍주민 / 오호영



알라딘: 2019 말씀, 그리고 하루 by 헤른후트 형제단 (엮은이) / 홍주민 / 오호영




2019 말씀, 그리고 하루 - 헤른후트 기도서 289판
헤른후트 형제단 (엮은이),홍주민,오호영 (옮긴이)한국디아코니아연구소2018-10-01원제 : Die Losungen der Herrnhuter Brudergemeine fur das Jahr 2017, 287. Ausgabe





8.0100자평(1)리뷰(0)
- 품절 확인일 : 2019-09-11

250쪽
120*170mm
175g
ISBN : 9791187633037

책소개
이 기도서는 1731년에 처음으로 책으로 출간되어 한번도 중단되지 않고 2019년 현재 289년 동안 발행되어 왔으며, 현재 61리스도인들에게 말씀개 언어로 번역되어 헤른후트공동체에 속해있는 약 110만 명뿐만 아니라, 수백만의 그과 함께하는 삶의 길을 제시하고 있다.

----------------

목차


편집자 서문
옮긴이 후기
일러두기
성경약어표
헤른후트 성경묵상집의 구성
헤른후트공동체와 ‘로중’
2019 연중 말씀
1월 2월 3월 4월 5월 6월 7월 8월 9월 10월 11월 12월

---------------




저자 및 역자소개
헤른후트 형제단 (엮은이)

최근작 : <2019 말씀, 그리고 하루>,<2018 말씀, 그리고 하루>,<2017 말씀, 그리고 하루> … 총 11종 (모두보기)

홍주민 (옮긴이)
저자파일
최고의 작품 투표
신간알림 신청

충북대학교, 한신대학교 신학대학원을 졸업하고
독일 하이델베르크 대학교에서 디아코니아학 디플롬 및 신학박사 학위를 취득했다.
현재 사단법인 한국디아코니아 상임이사로 재직하고 있다.
저서로는 「디아코니아학 개론」이 있으며, 옮긴 책으로는
게르하르트 베어의 「사랑의 도전 : 요한 힌리히 비헤른과 내적선교」,
독일 개신교 연합(EKD)의 디아코니아 백서인 「디아코니아 신학과 실천」이 있다.
---------------------


최근작 : <다시, 민중신학이다>,<디아코니아학 개론> … 총 14종 (모두보기)

오호영 (옮긴이)
저자파일
최고의 작품 투표
신간알림 신청

단국대학교 및 동 대학원, 한신대학교 신학전문대학원을 졸업하고 독일 마인츠 대학교 외국어학당에서 수학했다.


최근작 : … 총 3종 (모두보기)
----------------

출판사 제공 책소개
헤른후트(Herrnhut), 우리말로 “주님 이 보호하시는 곳”이란 뜻이다. 헤른후트공동체운동은 지금으로부터 약 300 년 전, 독일의 북동부에 위치한 한 자그마한 마을에서 시작되었다. 이 운동은 니콜라우스 루드비히 그라프 폰 친첸도르프 (1700.5.26-1760.5.9)에 의해 시작된 창조적 인 디아코니아 공동체운동이다. 신앙공 동체요, 생활공동체 그리고 경제공동체였던 원시그리스도교 공동체를 그대로 재현하고자 했던 친첸도르프는, 대학을 졸업하고 드레스덴에서 직장생활을 하던 중, 그의 일생을 변화시킨 모라비아 교도들을 만난다. 이들은 체코에서 종교개혁운동을 하다가 1415년에 화형당한 얀 후스 의 후예들이었다. 친첸도르프는 이들에게 자신의 사유지에 정착하도록 하여 그곳을 “주님이 보호하시는 곳”이란 의미로 “헤른후트”라 칭하고 공동체 생활을 시작한다.
1727년 7월, 이 공동체에 ‘소모임’(Band) 이 처음 조직되는데, 대략 2~3명으로 구성되고 일주일에 1-2회 저녁 모임을 가졌다. 이는 모라비안 전통을 쇄신한 것으로 5년 후, 이 공동체가 500여 명으로 늘어날 무렵 전체 속회의 수는 80여 개에 이르렀다. 1728년 5월 3일, 헤른후트 공동체에서 친첸도르프는 찬양모임에 나온 형제들에게 처음으로 다음 날을 위한 간단한 말씀을 건네주었다. 이때부터 저녁마다 간단한 성경구절과 찬송이 소개되었고, 다음 날 아침에 공동체원들에 의해 집집마다 전해지게 되었다. 이러한 과정을 통해 오늘 날 개신교에서 가장 널리 확산된 헤른후트 매일묵상집인 『로중』(Die Losungen)이 탄생하게 되었다. 독일어로 로중(Losung)은 ‘암호’를 뜻하는데, “제비 뽑는다”는 의미의 동사 로젠(losen)에서 파생된 명사이다.
처음에 이 기도서의 구약성서 구절은 1,800개의 구절에서 매일 제비뽑기 식으로 헤른후트에서 선택되었다. 그 당시 제비뽑기에 의한 선택은 신비주의적 사고에서 하나님이 주신 것으로 받아들여졌다. 그런 다음에 신약성서의 말씀은 공동체원 들에 의해 구약성서의 말씀에 대응하는 말씀이 선택되었다. 그리고 이 두 개의 말씀에 대한 응답으로 찬송과 기도문이 공동체의 응답으로 이어지게 되었다. 헤른후트 공동체는 창조적 디아코니아를 지향하며 개인적, 경제적, 사회적, 종교적 차원에서의 디아코니아공동체를 이루어 왔다. 그러한 실천의 도상에서 이 짧은 말씀과 기도문은 “병사들이 싸움터에 나가면서 지니고 가는 중요한 암호”란 의미를 담고 있었다. 즉 하루의 삶에서 이 짧은 말씀은 하나의 강력한 영적 무기로서 커다란 힘을 지니게 되었다. 이 기도서는 1731년에 처음으로 책으로 출간되어 한번도 중단되지 않고 2019년 현재 289년 동안 발행되어 왔으며, 현재 61개 언어로 번역되어 헤른후트공동체에 속해있는 약 110만 명뿐만 아니라, 수백만의 그리스도인들에게 말씀과 함께하는 삶의 길을 제시하고 있다.


-서평

2019년 헤른후트 로중 번역을 마쳤다. 한국어로 열한 번째 로중번역이다. 번역자 이면서 이 로중에 큰 힘을 받았기에 어쩌면 내 자신의 영의 양식을 스스로 경작해온 것이라 생각도 든다. 보물을 발견한 이가 몰래 그 땅을 사서 기쁨을 감추지 못한 예수님의 비유, 하늘나라는 마치 그러한 것과 같다고 하였는데, 역자인 내게 로중은 그러하다. 독일 체류 동안 로중에 의지해 살아온 경험을 한국의 그리스도인들과 함께 나눌 수 있다는 사실이 감격이다. 그간 번역과정에서 여러 시행착오도 있었고 신체적 고통도 따랐다. 작은 책이지만 아주 세밀한 번역이 필요하기에 고어체 독일어를 번역하면서 고충도 많았다. 사전에도 없는 단어 때문에 고심도 했고 기도문이기에 따르는 번역의 난해함도 있었다. 번역과정에 눈가의 실핏줄이 터져 붉은 눈으로 얼마간 지내기도 하였다. 하지만 이러한 난관에도 기쁨으로 감당할 수 있었던 것은 번역과정에서 “말씀하시는 말씀” 덕택이었다.
289년 전 친첸도르프가 이 로중운동을 시작한 가장 큰 이유는 600년 전 얀 후쓰의 후예인 신앙난민 보헤미아형제단과의 조우와 독일의 다른 지역에서 신앙의 자유를 찾아 이주한 이주민 공동체 안에서 하나의 영적인 슬로건이 필요했기 때문이었다. 제비를 뽑는 것은 신비주의적인 요소도 있지만, 당시엔 이러한 전통이 보편적이었다. 특히 깊은 기도 후에 선택된 말씀은 직접적인 하나님의 말씀으로 받아들였다. 하나님은 우리 인간에게 어떻게 말씀하시는가? 친첸도르프는 하나님은 “말씀을 통해 말씀”하신다는 확신 아래 로중운동을 전개했다. 구약성서의 구절은 그런 과정을 거쳐 선택 되어진 것, ‘로중’이다. 이러한 로중을 풀 수 있는 열쇠는 신약성서 구절인 데, 이는 공동체원들이 오랜 시간동안 기도를 통해 채택된다. 주의해야 할 것은 이 구약성서 한 절의 로중을 해석하면서 여러 주석서나 해석도구를 통해서가 아니라 신약성서 한 구절을 통해 묵상하면서 “말씀하시는 말씀”을 가슴에 담는 것이다. 이러한 형태의 성경묵상시간은 조용히, 하지만 아주 강력한 영성의 불길로 이끈다. 매일 로중을 묵상하며 말씀 나누기를 하고 기도문으로 기도시간을 갖고 찬송을 부르면 더 좋다. 친첸도르프에 의하면, 찬양은 하나님을 향한 우리의 응답이다.

다른 하나의 중요한 로중의 활용은 기도문 아래에 있는 두 개의 성서본문이다. 로중은 그 자체를 통해 성서의 깊은 강으로 이어지게 하는 관문이다. 기도문 아래 본문을 계속 읽어나간다면 구약성서는 4년에 한번, 신약성서는 8년에 한번 통독을 하게 된다. 로중으로 마음을 열고 기도문 아래에 제시된 성서본문을 통해 말씀의 깊은 강으로 들어가는 것도 귀중한 경험이 되리라.
마지막으로 주일날 설교 본문은 독일교회의 설교단에서 동시에 선택되는 말씀이 다. 주일에 주어지는 세 개의 본문말씀은 깊은 석의과정을 통해 선택되어진 것이다. 강단의 말씀은 사람이 자신의 경험이나 생각을 전하는 것이 아니라 하나님이 내려 주시는 말씀을 대언하는 것이다. 주일 설교본문도 로중처럼 한 주간에 “말씀을 통하여 말씀”하시는 하나님의 말씀으로 사용될 수 있다. 이 세 말씀은 연결되어 있기 때문에 말씀 자체가 주는 본래의 힘을 경험할 수 있다. 설교는 “화해의 디아코니아”를 선포하는 “말씀하는 행동”이다.
한국어 로중을 열한 번째 출간하면서 간절한 마음을 전하고 싶다. 처음에 로중을 한국어로 번역소개하면서 역자에게 바람 하나가 있었다. 이 로중을 통해 “행동하는 말씀”인 ‘디아코니아’가 전해지는 것이었다. 처음의 교회로 돌아가고 성서로 돌아가고자 한 헤른후트 형제단운동은 개신교 최고의 창조적 디아코니아 공동체의 산실이다. 말씀에 깊이 들어가 우리를 움직이시는 디아코노스 주님을 따라가자. 사랑의 행함은 신앙에 의해 자신을 유보하지 않고 진실함으로 하는 것이다. 이것은 어떻게 가능할까. 바로 ‘말씀 그리고 하루’를 살아가는 것에서 시작된다. 이 땅에 디아코니아가 조용히, 사랑하면서, 섬기면서 퍼져나 가길 기도드린다.

신앙난민 헤른후트 형제단을 견디게 했던 보물들 - 에큐메니안



신앙난민 헤른후트 형제단을 견디게 했던 보물들 - 에큐메니안



신앙난민 헤른후트 형제단을 견디게 했던 보물들
10월26일, 한국 디아코니아 출판기념회 열어
편집부 | 승인 2018.10.13 21:53
댓글0
icon트위터
icon페이스북


한국 디아코니아에서 독일 헤른후트 형제단에 출판하는 두 권의 책을 번역하고 출판기념회를 갖는다.

“2019 말씀 그리고 하루”(헤른후트 형제단 편, 홍주민 외 1인 역, Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine für das Jahr 2019, 289 Ausgabe)와
“헤른후트의 보물: 신학교육매뉴얼”(헤른후트 형제단 편, 김상기 외 4인역, Our Moravian Treasures A Manual of Topics for Theological Education in the Unitas Fratrum)이다.

출판기념회는 10월26일(금) 오후 6시-8시, 서울 정동 프란치스코 교육회관 211호실에서 열린다.

먼저 독일어 원전은 “헤른후트 로중”으로 알려진 “2019 말씀 그리고 하루”는 독일 개신교 헤른후트 형제단에서 289년 전부터 매년 출판하는 성경묵상집이다. 한국어로 번역한 지 11년이 되어 처음으로 출판기념식을 갖는 것이다. 이 묵상집은 전 세계 60여개국어로 번역되어 묵상되고 있는 개신교 영성의 보고로 알려져 있다.



또 다른 책은 세계 헤른후트 형제단 연합에서 지난 10년간 주의깊게 만든 “헤른후트 형제단 보물”이다. 이 책은 “헤른후트 형제단 신학교육 주제별 매뉴얼”이기도 하다. 한국에 헤른후트 형제단을 세우면서 세계 헤른후트 형제단과 연대하여 펴내는 이 책은 개신교 600년간의 영성이 집약된 책이라고 일컬어진다.

1415년 얀 후스의 순교 후, 그의 후예들이 신앙난민으로 300여년 배회하다가 1721년 헤른후트에 정착하면서 디아코니아 공동체의 원형으로 오늘까지 이르도록 이끈 신학적 지침서이다.

헤른후트 형제단들은 누구였는가

헤른후트(Herrnhut), 우리말로 “주님 이 보호하시는 곳”이란 뜻이다. 헤른후트공동체운동은 약 300년 전, 독일의 북동부에 위치한 한 자그마한 마을에서 시작되었다. 이 운동은 ‘니콜라우스 루드비히 그라프 폰 친첸도르프’(1700.5.26-1760.5.9)에 의해 시작된 디아코니아 공동체운동이다.

신앙공동체이자 생활공동체 그리고 경제공동체였던 원시 그리스도교 공동체를 그대로 재현하고자 했던 친첸도르프는, 대학을 졸업하고 드레스덴에서 직장생활을 하던 중, 그의 일생을 변화시킨 모라비아 교도들을 만나게 된다. 이들은 체코에서 종교개혁운동을 하다가 1415년에 화형 당한 ‘얀 후스’의 후예들이었다. 친첸도르프는 이들에게 자신의 사유지에 정착하도록 하여 그곳을 “주님이 보호하시는 곳”이란 의미로 “헤른후트”라 칭하고 공동체 생활을 시작한다.

신앙난민들을 견디게 했던 힘

1727년 7월, 이 공동체에 ‘소모임’(Band)이 처음 조직되는데, 대략 2~3명으로 구성되고 일주일에 1-2회 저녁 모임을 가졌다. 이는 모라비안 전통을 쇄신한 것으로 5년 후, 이 공동체가 500여 명으로 늘어날 무렵 전체 속회의 수는 80여 개에 이르렀다. 1728년 5월 3일, 헤른후트 공동체에서 친첸도르프는 찬양모임에 나온 형제들에게 처음으로 다음 날을 위한 간단한 말씀을 건네주었다.

이때부터 저녁마다 간단한 성경구절과 찬송이 소개되었고, 다음 날 아침에 공동체원들에 의해 집집마다 전해지게 되었다. 이러한 과정을 통해 오늘 날 개신교에서 가장 널리 확산된 헤른후트 매일묵상집인 『로중』(Die Losungen)이 탄생하게 되었다. 독일어로 로중(Losung)은 ‘암호’를 뜻하는데, “제비 뽑는다”는 의미의 동사 로젠(losen)에서 파생된 명사이다.

처음에 이 기도서의 구약성서 구절은 1,800개의 구절에서 매일 제비뽑기 식으로 헤른후트에서 선택되었다. 그 당시 제비뽑기에 의한 선택은 신비주의적 사고에서 하나님이 주신 것으로 받아들여졌다. 그런 다음에 신약성서의 말씀은 공동체원들에 의해 구약성서의 말씀에 대응하는 말씀이 선택되었다.

그리고 이 두 개의 말씀에 대한 응답으로 찬송과 기도문이 공동체의 응답으로 이어지게 되었다. 헤른후트 공동체는 창조적 디아코니아를 지향하며 개인적, 경제적, 사회적, 종교적 차원에서의 디아코니아공동체를 이루어 왔다. 그러한 실천의 도상에서 이 짧은 말씀과 기도문은 “병사들이 싸움터에 나가면서 지니고 가는 중요한 암호”란 의미를 담고 있었다.

▲ 한국 디아코니아에서 번역·출판하는 두 번째인 책인 “헤른후트의 보물: 신학교육매뉴얼” 원전 표지 ⓒ한국 디아코니아 제공


즉 하루의 삶에서 이 짧은 말씀은 하나의 강력한 영적 무기로서 커다란 힘을 지니게 되었다. 이 기도서는 1731년에 처음으로 책으로 출간되어 한번도 중단되지 않고 2019년 현재 289년 동안 발행되어 왔다. 현재 61개 언어로 번역되어 헤른후트 공동체에 속해 있는 약 110만 명 뿐만 아니라, 수백만의 그리스도인들에게 말씀과 함께하는 삶의 길을 제시하고 있다고 평가된다.

또 다른 난민들을 위해 봉사할 것

특히 이 두 책을 번역 출판하면서 한국 디아코니아 홍주민 목사는 다음과 같이 출판기념회를 마련한 소회를 밝혔다.

“헤른후트 형제단의 신학적 기초를 이루었던 친첸도르프가 백인들의 폭력과 수탈로 처참한 상황에 놓인 서인도제도의 노예들에게 ‘빚진’ 마음으로 선교사들을 보냈던 것을 기억하며 그와 같은 마음으로 한국을 찾아온 난민들을 생각하게 되었습니다.”

또한 홍 목사는 “한국에 난민으로 들어와 살고 있는 수많은 무국적자들이 있다.”며, 특히 얼마 전 “내전의 상처를 안고 제주에 밀려온 예멘인들이 있다.”고 지적했다. 하지만 “정부와 교회는 이들에 대해 무관심과 혐오로 상처를 주었다.”고 비판했다. 이어 “한국 디아코니아는 지난 석달간 긴급행동을 통해 자그마한 도움의 손길을 전한 바 있다.”고 언급했다.

계속해서 홍 목사는 이제 “난민심사가 종료되어 대부분의 예멘 난민신청자들이 난민자격에서 박탈된 채로 제주를 떠나 육지로 온다.”며 “한국디아코니아는 작은 손길을 그들에게 함께 잡고 나가려 한다.”고 밝혔다. 출판된 헤른후트 매뉴얼이 난민후원기금으로 사용되어질 것을 알린 것이다.

이 두 책에 대한 출판기념회 홍주민 박사가 “헤른후트 로중”에 대해 소개를 하고, “헤른후트 매뉴얼”과 관련해서는 번역자인 김상기 박사가 설명한다. 마지막으로 한국 디아코니안대학 학생들의 헤른후트 찬양이 이어진다. 출판기념회 행사 관련 자세한 문의는 안태훈(010-7617-7891) 간사에게 연락하면 된다.

편집부 webmaster@ecumenian.com